【翻訳事業導入事例】決算説明会 動画制作・英語翻訳を最短1週間で公開 

生成AIの普及を追い風に、AIインフラへの注目は世界的に高まっています。一方で、国内の投資家にとっては、この領域の評価軸がまだ十分に浸透していないのが現状です。そうした中で、いわゆる”ネオ・クラウド企業”として、アジア・パシフィックにおいてあって圧倒的な地位を確立しているデータセクション株式会社は、IR情報の迅速な発信を競争力として位置づけ、決算説明会運営における「スピード感」を極めて重視しています。

2026年３月期(3Q)決算では売上高673%増、過去最高益予想といった劇的な成長を見せている同社の石原社長と実務を担う澤田様に、IRの重要性、投資家との向き合い方、そして決算説明会の動画制作・書き起こし・英語翻訳・AI英語ナレーション・公開までをワンストップで支援するテンナイン・コミュニケーションを継続利用いただいている背景についてお話を伺いました。

プロジェクト概要

【業種】AIインフラストラクチャー
【内容】決算説明会の収録・書き起こし・英語翻訳・AI英語ナレーション・公開
【期間】約１週間
【成果物】
日本語版URL：https://tn-ir.com/datasection/20253Q
英語版URL：https://tn-ir.com/datasection/20253Q_EN

今回の話し手

データセクション株式会社
代表取締役社長執行役員CEO　石原紀彦　様
広報IRマネージャー　澤田佳織　様

（写真左から）データセクション 澤田様、データセクション 石原様、テンナイン・コミュニケーション 木村

AIインフラ企業として、”理解される努力”がIRの出発点　　　　　　　　　　　　　　　　　　

石原氏：
弊社は、もともとシステムインテグレーションやアプリケーション開発を手がけてきましたが、2020年以降、新たな柱としてAIインフラ事業の構築を進めています。国内にGPUやサーバーなどの設備を設置し、自社クラウドを通じて顧客へコンピューティングリソースを提供する、いわば「AIインフラ企業」です。

石原氏：
AIインフラは注目度が高い一方で、投資家の皆さまにとっては収益構造や市場のロジック、企業としての強みがまだ見えにくい領域でもあります。だからこそ、きちんと説明して伝え、理解していただくことが企業価値向上につながると考えています。

また、テーマ性の高さから海外投資家の比率も高く、通常の日本企業のIR以上に、投資家目線で、より深く伝えることを意識しています。特に重要なのが、日本語で見ている投資家と海外投資家との情報格差を、可能な限り解消することです。

AIインフラは、単なる一過性のテーマではなく、今後のグローバル経済、日本企業の競争力、さらには安全保障の観点からも不可欠な領域です。一方で、日本ではまだ比較対象や評価軸が十分に浸透しておらず、企業側が丁寧に説明しなければ正しく理解されにくい。だからこそ、IRを「情報開示」ではなく、「投資家との認識をそろえるための対話」として捉えています。日本語だけでなく英語での説明機会を整えることは、重要なIR施策の一つになっています。

厳しい質問にも向き合うのは、株主への誠実さだと思うから　　　　　　　　　　　　　　　　

石原氏：
株主の皆様は、大切なお金を託してくださっています。だからこそ、真剣に接しないと失礼だと思っています。いいところだけを伝えるのであれば、Webに載せれば良いだけで、決算説明会である必要はありません。

疑問を解いていくことに意味があると考えています。課題がどこにあって、それにどう向き合っているのかを説明することで、納得していただけるなら、それはするべきことです。株価への見方、事業の進捗、信用に対する厳しい声に対しても、考え方や課題認識、今後の打ち手を自らの言葉で説明する。それこそが、決算説明会の価値だと考えています。

弊社では事業に関する想定問答集を細かく作り込むことはあまりしていません。事業の課題を隠す必要はなく、むしろ課題にどう向き合っているかを投資家に理解してもらうことが重要だからです。短期的な反応だけでなく、事業を理解し、長く応援してくれる株主との関係を築く。その姿勢が、当社のIRの根底にあります。

巨額の資金を扱うプレッシャーのなかで、株式市場を最大限に生かす　　　　　　　　　　　　　

石原氏：
AIインフラやデータセンター事業には、非常に大きな資金が必要です。その中で経営者としてまず感じるのは、株式市場そのものへの敬意です。

株式市場は、しっかりしたルールの中で成り立っている極めて優秀な制度だと思っています。上場企業である以上、それをいかに最大限に生かして戦略を実行していくかは、極めて重要です。

株式市場は、単なる資金調達の場ではありません。戦略を描く企業、実行するチーム、そしてそれを信頼して資金を託す株主によって成り立つ仕組みそのものです。だからこそ、資本市場との対話を軽視せず、正しく理解してもらう努力を続けることが、上場企業としての責任だと考えています。

恐怖心はありません。ただ、ちゃんと歩んでいけるか、他社に後れを取らないか、先行していけるかというプレッシャーはあります。明確な社会的意義と成長余地があるからこそ、挑戦する価値がある。その挑戦を現実のものにするために、株式市場を最大限に生かし、投資家との信頼関係を築きながら前に進む。それが、当社の経営とIRに共通する基本姿勢です。

決算説明会運営の課題：公開までに1～1.5か月のラグが発生　　　　　　　　　　　　　　　　

澤田氏：
以前利用していたサービスでは、収録予約自体が取りづらく、さらに収録後の動画配信、英語翻訳、英語ボイスオーバー、公開まで、全体で1～1.5か月かかることも多くありました。

品質面には一定の満足感があった一方で、運用上の負担は小さくありませんでした。ボイスオーバー収録時には立ち会いが必要で、社内工数も増加していました。さらに、元請け会社の先に別の翻訳ベンダーが入る体制だったことで、複数担当者との調整が発生し、進行管理が複雑になっていました。

石原氏：
決算発表のときだけでなく、臨時説明会も含めて、伝えたいタイミングでタイムリーに情報を出したいのです。そこにラグがあると困る。特に海外投資家からは「英語版を早く見せてほしい」という声をいただいていました。

AIインフラのように海外市場で先に評価が進んでいる分野では、海外投資家とのコミュニケーションスピードが、そのまま機会損失の回避につながります。だからこそ、英語版公開のスピードは、単なる利便性ではなく、IRの重要課題の一つでした。

決め手：スピード感と柔軟性、そして”一気通貫”で進められること　　　　　　　　　　　　　　　

石原氏：
普通の業者さんだと、翻訳だけでも数日かかったり、動画制作にも時間がかかったりすることが多い。その中で、テンナイン・コミュニケーションのスピード感は我々とすごくマッチしていると感じました。

澤田氏：
最初にスケジュール表を出していただけるので、見通しが立てやすいです。どちらが何をするかも明確なので、非常にスムーズでした。スピード感だけでなく、決算説明会に必要な工程を一気通貫で進められることも大きなメリットです。

また、臨時の説明会では、2～3日後に実施というケースもあります。その場合、一部の収録作業などを社内で対応する中で、「どこを社内で対応し、どこをお願いすれば最短で形にできるか」を柔軟に一緒に探っていただけたのは大きかったです。決まりきった対応しかできない会社だと難しかったと思います。

さらに、社内で以前からテンナイン・コミュニケーションの通訳サービスに対する評価が高かったことも、依頼の後押しになりました。

導入効果：従来1～1.5か月から最短1週間で英語版を公開　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

澤田氏：
不満は今のところなく、以前のサービスと比べて全面的に改善されています。スピード感の面でも、石原が最も重視しているところに応えていただいているのが一番の満足ポイントです。

具体的には、従来1～1.5か月かかっていた公開までのリードタイムが、最短1週間程度に短縮されました。これにより、決算発表から英語版公開までのタイムラグが大幅に減少し、国内投資家と海外投資家への情報提供のタイミングをほぼ同期させられるようになりました。

コスト面でも、以前のサービスより抑えられているので、総合的な満足度は高いです。

澤田氏：
以前は、動画の公開が遅いことで個人投資家から「まだか」「見たいのに上がっていない」といった声が寄せられることもありました。

ただ、スピードが改善してからは、「もう出てるぞ」「やるな」といった肯定的な反応をいただくようになりました。海外からの催促の問い合わせも減り、社内の対応手間も大幅に削減されています。形や画質よりも、投資家の「いかに迅速に情報を入手したいか」というニーズの強さを実感しています。

石原氏：
国内外の投資家に、できるだけタイムラグなく説明会内容を届ける。そのための体制づくりこそが、当社にとってのIR強化であり、テンナイン・コミュニケーションが支援している価値だと感じています。

当社が成長過程にある中で、投資家との対話を止めないために、運営パートナーにも伴走力を求めています。

今後への期待：AI機能を活用した次世代のIRコミュニケーション　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

石原氏：
テンナインから納品された英語版のAIナレーションは、あたかも私が英語を話しているかのように声も似ていて、かつ口の動きも生成されていて非常に気に入っています。AI企業として、これからももっと面白い機能を期待しています。

たとえば、英語ナレーションのような現在の機能に加え、将来的にはAIアバターや、投資家とのよりインタラクティブなコミュニケーション機能なども実現できれば、IRの可能性がさらに広がると感じています。

澤田氏：
新しいサービスや機能があれば、積極的に案内してほしいです。今後も、スピード感と柔軟性を活かして一緒に進めていければと思っています。

スピードは、これからのIR運営の競争力になる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

データセクション株式会社様への取材を通じて見えてきたのは、IRに求められる価値が、単なる”正確な開示”にとどまらないということです。

特に、海外投資家との接点を持つ企業や、変化の大きい市場で戦う企業にとっては、以下が重要な競争力になります：

決算説明会の動画配信・英語翻訳を迅速に実施すること
国内投資家と海外投資家の情報格差を最小化すること
IR担当者の負担を軽減し、戦略立案に注力させること

テンナイン・コミュニケーションは今後も、決算説明会の収録・配信・編集・公開、書き起こし、翻訳、AI英語ナレーション、オンデマンド配信対応までをワンストップで支援します。IR運営におけるスピード感と品質の両立を通じて、企業のグローバルなIR活動を支援してまいります。

決算説明会の英語対応
最短1週間で実現

国内外の投資家へ、タイムラグのない情報開示を
収録・配信・翻訳・AI英語ナレーション・公開までワンストップで支援します

最短1週間で公開

決算説明会の収録から英語版公開までを短期間で実現。
スピード重視のIR活動を支援します。

海外投資家との情報格差を解消

英語翻訳と英語ナレーションで、国内外の投資家へ
迅速かつ公平な情報発信を実現します。

ワンストップ対応

収録・編集・書き起こし・翻訳・ナレーション・公開まで一括対応。複数ベンダー管理の負担を削減します。

AI英語ナレーション対応

AI技術を活用した自然な英語音声で、
グローバルIRの発信力向上をサポートします。

決算説明会サポート資料をダウンロードする

無料相談・お問い合わせはこちら

「英語版公開に時間がかかる」「海外投資家向けIRを強化したい」
「決算説明会の運営負担を減らしたい」など、IR運営に関する課題はお気軽にご相談ください。