「大したことないよ」を英語で表現するには

何かミスをして気にしている同僚に対して、「大したことないから、気にしないで」と言いたいとき、ただDon’t worry.だけでは味気ないときがあります。しかも、Don’t worry.だけだと「気にしないで」のニュアンスはありますが、「大したことないから」のニュアンスが伝わらないでしょう。そんな時に気軽に使える便利な表現が、Not a big deal.です。Dealは「契約」の意味で使われることもありますが、ここでは「問題」「事象」程度の意味。「大きな問題ではありません」から派生して、「大したことないよ」となります。

I won’t be able to attend the meeting tomorrow.（明日の会議に参加できなくなってしまった）の返答でも使えますし、I forgot to call you yesterday.（あなたに昨日、電話するのを忘れてしまった）にも使えるでしょう。

比較的カジュアルな表現なので、同僚などには使えますが、かしこまった場面では使わないほうがよいでしょう。