製品カタログの翻訳で差が出るポイントとは

製品カタログの翻訳は、一見シンプルな依頼に見えます。しかし実務では、「翻訳は仕上がったのに、現地の営業担当から使いづらいと言われた」「製品名の表記が資料によってバラバラで、お客様に指摘された」という声が後を絶ちません。

翻訳の精度だけで品質は決まりません。製品カタログには、技術仕様の正確さ・販促としての訴求力・レイアウトの再現性・継続的な更新への対応という、複数の要件が同時に求められます。これらをどう設計・管理するかが、「翻訳物として使えるかどうか」を左右します。

本記事では、製品カタログ翻訳において特に差が出やすいポイントを整理し、発注前後の判断基準としてご活用いただける内容をまとめます。

ポイント1：「誰が読むか」の定義が、訳し方を決める

製品カタログには、大きく分けて2種類の読者が存在します。

– 技術者・調達担当者向け：仕様値・規格・材質など、数値と正確性が最優先
– エンドユーザー・代理店向け：特長や使用シーン、ベネフィットの訴求が重要

この区別が曖昧なまま発注すると、翻訳者は「どちらの軸で訳すか」を自己判断することになります。その結果、内容は正確でも宣伝文として魅力に欠ける文章になったり、逆に読みやすさを重視するあまり、仕様や技術的な正確さが十分に伝わらない文章になったりします。

発注時に明示すべき情報

– 配布先（展示会・代理店・Webサイト・入札書類 など）
– 最終読者の職種・バックグラウンド
– 既存の英語・他言語版カタログがある場合はその提供

翻訳の「トーン」は語感の問題ではなく、読者定義から導き出される設計事項です。

ポイント2：用語統一の有無が、ブランドの一貫性を左右する

製品カタログにはモデル名・シリーズ名・機能名・業界固有の技術用語など、社内で固有の意味を持つ語彙が多数含まれます。これらを翻訳者ごと・案件ごとに異なる訳語で処理すると、以下のような問題が起きます。

– 同一製品が複数の表記で流通し、検索性やブランド認識が低下する
– 海外代理店や顧客が混乱し、問い合わせや誤発注が増える
– 翻訳のたびに「前はどう訳したか」という確認コストが発生する

対策として有効なのが「用語集（グロッサリー）」の整備です。翻訳発注側が用意することが理想ですが、用語集がない場合でも、翻訳会社に「初回案件での用語確認と用語集の書き起こし」を依頼するプロセスを組み込むことが有効です。

用語集は一度作れば資産になります。初期コストをかけても、中長期的な修正・確認コストを大幅に下げる効果があります。

ポイント3：翻訳後のレイアウト工程を、最初から設計に含める

製品カタログはほとんどの場合、InDesignやIllustratorなどのDTPソフトで制作されています。翻訳後には必ずテキスト量の変化・文字幅の違い・折り返しのズレが発生します。

英語→日本語であれば文字数が増えることが多く、日本語→英語であれば逆に文字量が減る傾向があります。これを考慮せずに翻訳テキストをそのまま流し込むと、レイアウト崩れが生じ、修正に大きな工数がかかります。

発注前に確認すべき事項

確認項目	内容
元データの形式	PDF入稿か、InDesign/AI等の編集可能データか
DTP対応の有無	翻訳会社がDTPまで対応するか、外部制作会社が担うか
修正対応の範囲	テキスト量の増減に伴うリフロー対応*を誰が行うか
出力形式	印刷用PDF・Web用PDF・HTMLのいずれか

*リフロー対応：テキスト量や画面サイズに合わせて、文字やレイアウトが自動的に再配置されるように調整すること

翻訳とDTPを別々の会社に分離して発注している場合、双方の認識齟齬がトラブルの温床になります。工程の所管を明確にすることが、納期と品質の両方に直結します。

ポイント4：更新・改版への対応を、最初の設計に組み込む

製品カタログは一度作れば終わりではありません。モデルチェンジ・仕様変更・価格改定・市場への追加展開など、定期的な改版が発生します。

この「更新性」を見越した設計をしていないと、以下のような非効率が積み重なります。

– 改版のたびに全文を再翻訳し、コストと納期が毎回かさむ
– どの箇所が変わったか把握できず、翻訳会社への説明に時間がかかる
– 旧バージョンの翻訳資産（用語・訳文）が引き継がれず、一貫性が崩れる

改版運用を見据えた発注の工夫

– 翻訳メモリの蓄積と共有：過去の訳文データを翻訳会社側で管理・流用できる体制にする
– 差分管理の習慣化：改版時に「変更箇所のみ」を明示して依頼できるよう、社内でも変更履歴を管理する
– 担当翻訳者の継続性：同一製品シリーズは可能な限り同じ翻訳者・チームで対応することで、用語や文体の一貫性を保つ

ポイント5：「翻訳のチェック」を誰がどの基準でするか

製品カタログは、翻訳者だけではなく製品知識を持つ担当者によるレビューが不可欠です。仕様の数値・単位・規格表記の誤りは、翻訳の文脈では気づきにくく、専門知識がなければ誤訳と気づけないケースもあります。

発注側で確認すべき体制のポイント

– 翻訳会社側のチェック体制（翻訳者→校正者の2段階か、1名対応か）
– 発注側の技術的なレビュー担当者がいるか
– 最終確認の判断基準（「日本語として自然か」ではなく「仕様として正確か」という軸での確認）

レビューの基準が「読みやすいか」のみになると、技術的な誤りをスルーするリスクがあります。何をもって「OK」とするかの判断基準を、発注前に翻訳会社と共有しておくことが肝要です。

まとめ：製品カタログ翻訳で事前に整理すべき5点

チェック項目	確認の視点
読者・配布先の定義	技術者向けか、エンドユーザー向けか
用語集の有無	製品名・機能名の訳語をどう統一するか
DTP工程の設計	翻訳後のレイアウト対応を誰が担うか
改版・更新の運用	翻訳メモリや差分管理の仕組みがあるか
レビュー体制と基準	技術的正確性をどのプロセスで担保するか

製品カタログの翻訳は、「語学的に正確に訳す」ことと「ビジネスで使えるものを納品する」ことの間に、工程・体制・設計という大きな差があります。発注前にこれらを整理し、翻訳会社と共有することが、品質と効率の両立につながります。

ビジネスの成果を最大化する、最適な翻訳プランをご提案

「品質・コスト・専門性」の課題を解決します。
翻訳に関するあらゆるお悩みは、テンナインにお任せください。

📜 信頼性の高いサービス

翻訳サービスの国際規格「ISO 17100」と情報セキュリティの「ISO 27001」にも準拠した厳格な運用体制で、確かな信頼性を確保しています。

⚡ AI×プロの連携

AI翻訳とエディターによるポストエディットを組み合わせ、ビジネスに不可欠な「スピード」と「コスト削減」を両立します。

📄 高度な専門性

契約書、IR資料、技術文書など、各分野の実務経験が豊富な専門翻訳者が、貴社のビジネスの背景や文脈まで深く理解した上で最適な訳文を作成します。

🏆 10,000案件超の実績

2001年の創業以来、数多くのグローバル企業にパートナーとして選ばれ続けてきた、積み上げられた実績とノウハウで貴社の海外展開を支援します。

テンナインの翻訳サービス詳細を見る

無料お見積り・お問い合わせはこちら

「まずは概算を知りたい」「急ぎの案件に対応できるか確認したい」など、
具体的な発注前のご相談も、お気軽にお問い合わせください。