「初めて」に”the first time”はNG！

○月○日、社員Hさんは新プロジェクトのチームミーティングに参加する予定でしたが、会議室を間違えて打合せに5分遅刻してしまいました。
Hさんが謝罪を述べている時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです…。

◆NG文◆
I’m sorry. I was in a wrong meeting room. It was the first time for me.
（すみません、違う会議室にいました。こんなミスは初めてです。）

「何かを初めて行った」ということを表す時に、”the first time”という表現が使えますが、実はこれは「今後続いていく行動の初回」というニュアンスがあるので注意が必要です。

◆オススメ英語◆
I’m sorry. I was in a wrong meeting room. It was a first for me.
（すみません、違う会議室にいました。こんなミスは初めてです。）

≪ポイント解説≫

• The first time
  ※何か新しいことを始める時に、初めて行動を行ったニュアンス(今後続いていく行動の初回)
  ※通例、初めて行った行動を同じ文章内で説明します。
  例：“Today was the first time I woke up at 6:00 and went jogging.”
  
• A first
  ※普段あまり行わない行動を初めて行った(unusualな)ニュアンス
  ※通例、初めて行った行動の１文が最初にあり、その後にa firstがきます。
  例：“I woke up at 6:00 and went jogging. That was a first for me.”