「取り急ぎ」を英語でどう表現する？

当たり前のように使っている日本語表現も、ふと「これを英語で何と言うんだろう？」と考えると思いつかない、ということが多くありますが、「取り急ぎ」もその1つかもしれません。「取り急ぎ、ご報告まで」とか「取り急ぎ資料を確認したご連絡まで」など、意外とよく使うわりに、英語表現が思い浮かばないかもしれません。

「取り急ぎ」で済ませる相手であれば、それは同僚であったり、よく連絡を取る間柄の人でしょう。必要以上にかしこまる必要はなく、英語表現でも特に丁寧な表現を使うわけでもありません。

This is just to share that….　とかI just wanted to let you know….のように、Justがよくつかわれます。「〇〇だけ」の意味のJustです。「〇〇だけを伝えたくてメールします」で「取り急ぎ」のニュアンスになります。もしくは、Here is a quick update on….のようにQuickを使うことも。Quickは「素早い」ですから、「急ぎ」のイメージがわきますね。