学びという意味のtakeaway

食べ物の持ち帰りをアメリカ英語ではtake outと呼びます。ファーストフードなどでよく使う表現。オーストラリアを含め、イギリス英語を使う地域ではtake awayと呼ぶことが一般的。しかし、Take awayを名詞化したtakeawayには、「学び」という意味もあります。会議に参加して、そこで学んだ内容を「持ち帰る」とイメージするとわかりやすいでしょう。

We have some takeaways from the last meetings.であれば、「前回の会議で、いくつかの学びがありました」となりました。「気づき」と訳すこともあります。What is your main takeaway from today’s meeting?だと、「今日の会議で一番の収穫は何ですか？」と訳すことができます。