“Thirty-thousand-foot view”を想像する

Thirty-thousand-foot viewという表現があります。数週前のコラムではHigh-levelが「概観」を意味する表現であることを紹介しました。Thirty-thousand-foot viewはこれを非常に似た意味を持ちます。

イメージとしては、飛行機に乗っているときに高度３万フィートから地上を見下ろす様子を考えてみて下さい。細かい家や車の様子は見えないですが、何となくの地形は分かりますね。それと同じように、全体像のことを指します。Big-picture viewと呼ばれることもありますし、前述のようにHigh-level overviewと呼ばれることもあります。