「怒る」はこう訳す

日本語で「怒る」はAngryと訳して済ませてしまいがちですが、英語には色々な種類があります。

(1) Upset
「むかつく」「気分を害する」という意味の表現。「カンカンに怒る」というニュアンスではありません。
【例文】
The news upset me.
私はその知らせに気分を害した。
*Upset stomachとは「胃のむかつき」＝「胸焼け」のことです。

(2)Furious
近づけないほど怒っているニュアンスです。
【例文】
When he felt his friend betrayed him, he was very furious.
友達に裏切られたと感じて、彼は怒っていた。
*Madも似ていますが、それよりも怒っている印象です。

(3)Irritated
イライラする、という表現に合った英語です。
【例文】
I was irritated by the heavy traffic.
渋滞がひどくて、イライラした。
*Annoyedも似た表現です。