「前倒し」「後ろ倒し」「たたき台」…英語でどう言う？日常でも仕事でも使える定番表現15選

「前倒し」「後ろ倒し」「予定がかぶる」「目を通す」「取り急ぎ共有」など、私たちが毎日無意識に使っている日本語は、いざ英語にしようとすると意外と言葉に詰まりがちです。

今回は、仕事でも日常会話でもそのまま使える、ネイティブが普段から使っている自然な英語表現15選を実践的な例文付きでご紹介します。

1. スケジュール調整

1. 「前倒しする」 ➔ move up

予定やスケジュールを前倒しする際、最も日常的に使われるのが move up です。

• 例文：Could we move up tomorrow’s meeting by an hour?
  （明日のミーティングを1時間前倒しすることはできますか？）

2. 「後ろ倒しする」 ➔ push back

予定を後ろにずらしたり延期したりする定番が push back です。単に delay（遅延する）と言うとトラブル感が出ますが、push back なら「調整として日程を後ろに倒す」というニュアンスで自然に伝えられます。

• 例文：Let’s push back the deadline to next Friday.
  （締め切りを来週の金曜日に後ろ倒ししましょう。）

3. 「リスケする」 ➔ reschedule

日本語でもおなじみの「リスケ」は、英語の reschedule そのままです。仕事のアポから友人との約束まで、日程を変更したいときの万能フレーズです。

• 例文：Something came up. Can we reschedule for another day?
  （急用が入ってしまって。別の日へリスケできますか？）

4. 「予定がかぶる」 ➔ have a conflict

「その日はあいにく予定がかぶっていて…」と断る際、最も自然なのが have a conflict です。直訳の「衝突がある」から転じて、予定の重複を表すスマートな言い回しです。

• 例文：I’d love to join, but I have a conflict at that time.
  （参加したいのですが、その時間はあいにく予定がかぶっていまして。）

2. 段取りと作業

5. 「たたき台」 ➔ working draft

議論を始めるための「初期案・たたき台」は、working draft（作業中の下書き）と呼ぶのが最も自然です。

• 例文：I’ve put together a working draft for us to discuss.
  （議論のたたき台を作ってみました。）

6. 「様子を見ましょう」 ➔ see how it goes

「とりあえずやってみよう」「とりあえず様子を見よう」という日常の感覚にぴったりなのが see how it goes です。ガチガチに決め込まず、流れを見守る際の定番フレーズです。

• 例文：Let’s try this and see how it goes.
  （まずはこれを試して、様子を見てみましょう。）

7. 「目を通す」 ➔ look over

「書類にざっと目を通しておいて」「あとで目を通すね」という動作は、look over（または take a look at）と言います。しっかり読み込む前の「確認」を伝える定番です。

• 例文：Could you look over this document when you have time?
  （お時間のあるときに、この書類に目を通していただけますか？）

8. 「認識を合わせる」 ➔ get on the same page

「全員が同じ本（ページ）を見ている」というイメージから、チームや相手と「認識をすり合わせる・足並みを揃える」ことを意味する超頻出フレーズです。

• 例文：I want to make sure we’re on the same page before we start.
  （始める前に、全員の認識を合わせておきたいです。）

3. 状況と感覚

9. 「ざっくり言うと」 ➔ rough estimate

「確定ではないけれど、大体でいいので教えて」という時に使います。大まかな見積もりや数字の目安を聞くときの定番表現です。

• 例文：Can you give me a rough estimate of the cost?
  （ざっくりでいいので、費用の目安を教えてもらえますか？）

10. 「手一杯です」 ➔ have one’s hands full

やることが山積みで「今ちょっと手が回らない、バタバタしている」状態を表します。文字通り「両手がふさがっている」という直感的な表現です。

• 例文：I have my hands full with urgent tasks today.
  （今日は急ぎのタスクで手一杯なんです。）

11. 「腑に落ちる」 ➔ make sense

日本語の「あ、それ腑に落ちた！」「納得がいった」に最もぴったりなのが make sense（理にかなっている）です。

• 例文：That explanation makes total sense.
  （その説明、すごく腑に落ちました。）

4. 日常の連絡と共有

12. 「取り急ぎ共有です」 ➔ just a heads-up

「事前に一言お伝えです」「念のための情報共有です」という時にネイティブが毎日使うのが heads-up です。メールやチャットで前置きとして添えるだけで、スマートに情報共有できます。

• 例文：Just a quick heads-up, tomorrow’s schedule has changed.
  （取り急ぎ共有ですが、明日のスケジュールが変更になりました。）

13. 「改めて連絡します」 ➔ get back to you

「後で確認してご連絡します」「折り返し連絡するね」と言いたい時の万能フレーズです。仕事のメールから日常のチャットまで毎日使えます。

• 例文：I’ll check my schedule and get back to you later.
  （予定を確認して、あとで改めて連絡します。）

14. 「念のため」 ➔ just to be safe

「念のため確認だけど」「念のため傘を持っていこう」といった日常の「念のため」は、just to be safe（無難・安全のために）と言います。

• 例文：Just to be safe, let’s double-check the reservation.
  （念のため、予約を再確認しておきましょう。）

15. 「返信が遅れました」 ➔ sorry for the delay

メールやチャットで返信が遅れてしまった際、世界中で最も使われている定番のお詫びフレーズです。

• 例文：Sorry for the delay in getting back to you.
  （返信が遅くなって申し訳ありません。）