cookie cutterはクッキーの話ではありません

先週の記事で、Vanillaに「ありきたり」の意味があると書きました。どこのアイスクリーム屋にもあるのがバニラ味なので、そこから意味がイメージできるでしょう。それと似た意味を持つ表現に、cookie cutterがあります。

直訳すると、クッキーを作る時に使う「クッキーの型」を指します。そんな型を使ってクッキーを作ると、例え手作りであっても、同じ形のクッキーが作られますね。そこから派生して、「個性がない」「ありきたり」「大量生産されたような」という意味を持ちます。

A cookie-cutter approachであれば「型にはまったやりかた」です。アメリカの市街地では、似たり寄ったりの家が並んでいることもありますが、それをCookie-cutter housesと呼ぶこともあります。