使える表現”Get back to you”

「返事をする」という意味のGet back to you.は、いろいろなシーンで使うことができますので、いくつか例を見てみましょう。

I will get back to you
– when I have more information. （もっと情報が届いたら）
– when Mr. Johnson emails me with a new quote. （ジョンソンさんが新しい見積もりを送ってくれたら）
– I am ready to schedule a meeting with you. （あなたとの会議を持つ準備ができたら）

この様に、「○○したら、返事します」の意味で使うことができます。

もちろん、Get back to youが「返事をする」の意味になるのは、Back がついているから。
したがって、I will email you when ….のように文章を始めれば、

I will email you when I have more information.

のように、「返事をします」というよりも「メールをします」という意味になります。