ビジネスで使う表現”finger on the pulse”

会議中にHe has his finger on the pulse.という発言を耳にしたら、どんな意味と想像しますか？決して不整脈で脈拍を確認しているわけではありません。しかし「脈拍をとっている」から派生して、「状況をよく理解している」という意味があります。

She has been keeping her finger on the pulse.なら、「彼女は状況を逐一見守ってる」ということ。企業合併の噂があれば、その状況がPulseかもしれませんし、一般的に業界の動向を見守っているのであれば、それがPulseです。また、似たように、We need to take the pulse of the group.なら、「グループの意見を聞くべきだ」となります。Pulseが「意見」「思惑」などの意味をもちます。