The game was vanilla.はアイスクリームの話しではありません

皆さんはアイスクリームが好きですか？どんな味が一番好きでしょうか？どこのアイスクリーム屋でも売っているのはバニラ味。そこから派生して、Vanillaには「ありきたり」「平凡」「退屈な」という形容詞の意味があります。

例えばスポーツの試合に行くとき、ライバルチームの対戦で激しい試合展開を期待していたのに、実際にはつまらない試合展開になってしまったら、The game was vanilla.です。He is a very nice person but he is also very vanilla.だと、「彼はいい人なんだけど、個性に欠けるんだよね」の意味。マイナスの要素が目立つわけではないので、決してVanillaは悪い意味ではありません。しかし、ありきたりという観点では、必ずしも良いニュアンスとは言えませんね。