ビジネスで使える慣用句”Test the water”

日本語にも「水」を使った慣用句が多くあります。「寝耳に水」「水の滴る」「湯水のごとく」など、意外と日常生活で使われるものもあります。英語でも同じです。

Waterを使った慣用表現の1つである、Test the waterの意味はご存じですか？　「水をテストする」なので、文字通り「水質検査をする」という意味にもなりますが、慣用句として使えます。イメージとしては、温泉に行って「この水、熱そうだな」と指先だけお湯に入れてみることがあると思います。

Test the waterは「何かをする前に様子を見る」という意味。Waterと単数形で表現することも、Watersと複数形にすることもありますが、意味は同じです。

Before we release the update, let’s test the waters internally and ask for input.
アップデートを一般リリースする前に、内部でフィードバックをもらいましょう。

という風に使えます。Let’s try and see how it goes.と言いたいときに、こう言い換えてもいいですね。