“stand by”と”stand with”の違いがわかりますか？

「日本で英語を学習すると単語はたくさん覚えるけれど、熟語が苦手」という声をよく耳にします。例えば簡単な動詞と前置詞を組み合わせた表現などは、単純だからこそ難しさがあるでしょう。また前置詞はそれだけを和訳するのは難しく、なかなかニュアンスが理解しきれない、ということもあると思います。

ニュアンスの違いが出てくる例として挙げられるのが、Stand byとStand withです。Byは「そば」「近い」の意味。John is standing by the door.と言ったら、「Johnはドアの近くにいる」ですね。Stand withはWithなので「一緒に」の意味。「そば」と「一緒」は似ていますが、友達が何か苦労をしている時などには、声のかけ方が変わります。

つまり、I will stand by you.は「そばにいるから、いつでも頼りにしてね」の意味。逆にI will stand with you.は「一緒に行動を起こす」の意味になります。例えば「仕事で失敗した」とか「家族が病気で心配だ」といったときには、Stand byが一般的。しかし、例えば会社でハラスメントにあって、自分もその同僚と一緒に行動を起こして正義を求める、というときにはStand withになります。