“turning point”よりも使われる”inflection point”

日本語では「ターニングポイント」という表現があり、英語でTurning pointということもできます。物事の方向が大きく変わる「転換点」ですね。「Turn＝転換」がうまくイコールでつながるでしょう。

しかし英語では、turning pointという表現よりも使われるのがinflection pointです。数学では「変曲点」と訳されます。ビジネスではTurning pointと同義語と考えてよいでしょう。ニュアンスとしては、Turning pointよりInflection pointのほうが少しだけより深刻な印象も受けます。

似た表現に日本語では「分水嶺」があります。これは英語でもそのままの直訳であるWatershedを比ゆ的に使うことが可能です。