オンラインか対面かの英語での使い分け表現

コロナ以降、Zoomなどの「バーチャル」が増えましたが、Virtual の対義語でもある「リアル」が日本語でもカタカナ語で使われています。「Zoomじゃなくて、対面で話し合いましょう」というときに、「オンラインじゃなくて、リアルで話しましょう」と日本語で発言されるときも。

しかしこれをそのまま英語に訳すと、間違った表現となってしまいます。Virtual realityは「仮想現実」と訳されることからもわかる通り、Zoomは仮想の世界ではありません。Onlineで会議を行っていても、そこは現実世界。したがって、「Zoom＝Not in real life」とはなりません。Let’s meet online.（オンラインで話をしましょう）、Let’s meet in person.（対面で話をしましょう）という風に使い分けるのが正しいです。