“cut corners”は近道ではありません

“I had to pay because I tried to cut corners.”とだけ耳にしたら、「近道をしたからお金を払わなければいけなかった」なので、「近道は有料道路だったのかな？」と想像しそうですね。

しかし、Cut cornersには「手を抜く」の意味があります。本来は必要な手順や作業を行わなかったり、「まあ、これでいいや」と不完全を良しとすること。時には、コスト削減や生産性目標達成のために、質を犠牲にして見た目の数字をよくするときにも使われます。 そしてpayは「お金を払う」だけではなく、「痛みを経験する」ということ。お金を払うことは、懐が痛みますね。それと同じ意味です。