「手と手袋の関係」ってどんな関係？

「手と手袋の関係」とはどんな関係でしょうか？英語にはHand in gloveという表現があります。We are working hand-in-glove with the financial department.とか、Our business development and personnel growth have been hand in glove.などということがあります。「密接な関係がある」という意味。「切っても切れない」が訳として使えるかもしれません。最初の例であれば、「財務部門と密接に連絡を取り合っている」とか「財務部門と協力して仕事をしている」の意味になります。２つ目の例であれば、「業務の成長と人材の育成は切っても切れない関係がある」ですね。