“Back-to-school sales”は何と言う意味？

アメリカの新学年は9月に始まります。日本だと4月ですね。8月になると、新学年に向け、学校で使う文房具などのセールが始まります。これをBack-to-school salesと言います。Back to school＝「学校へ戻る」なので、文字通りですね。

The first day of school is always a fashion show.という表現もありますが、これは私服登校の学校で、登校初日は皆、少しおしゃれをして登校するということです。Back-to-school salesで買ったばかりの洋服で登校するので、数か月後よりも新しい服を着ている、という意味ですね。

ちなみに欧米の学校では「始業式」というものはありません。１日目から普通に授業が行われることがほとんどです。