「出世する」を英語で表現するには？

出世したり、昇進したりすることを「出世階段を上る」と言ったりしますが、英語ではStairsではなく、Ladder（はしご）を使います。He is moving up the ladder.であれば、「彼は出世している」ですし、She has moved up the ladder.ならば、「彼女は出世した」です。もちろん、「出世」をPromotionで表現することもできます。He has been promoted to a manager.なら、「彼はマネージャー職に出世した」の意味です。

Move upではなく、Go upを使って、She is going up the ladder.という風に表現をすることもあります。また、Moving up the corporate ladderという風にCorporateを付けて明確に「会社の出世階段」と表現もします。