Horatio Algerの物語といえば

日本語でも、実在の人物や空想の人物に言及することがあります。例えば「二宮金次郎のような努力家」といえば、それだけでイメージが想像できるのではないでしょうか？アメリカでもそれに似た存在なのがHoratio Algerです。Algerは19世紀の作家で、彼の物語は、貧しいながらも正直な努力家で、少しの運もありながら、逆境にめげずに成功するというストーリーでした。

それに由来して、John built his fortune from nothing. He truly embodies a Horatio Alger story.といえば「ジョンはゼロから多くを手にした。彼はホレイショ・アルジャーの物語そのものだ」となります。とはいえ、日本語に訳した際、Horatio Algerを聞き手がどれくらい知っているかはわからないので、「ジョンはゼロから多くを手にした。勤勉で正直な立身出世の物語だ」と訳した方が分かりやすいかもしれないですね。