“Political machine”って何の意味？

MachineやMachineryと聞くと「機械」という訳語が頭に浮かびますね。では、We have a political machine that is impacting our everyday lives.はどういう意味でしょうか？　A political machineを「政治の機械」と訳しても意味が分からないですね。

このような文脈では、Machineが「人間と反対の位置に存在する巨大な力」を意味します。例えば、何十人もの人が一生懸命に穴を掘っても、掘削機が1台到着したら、あっという間に人間の労働力超えた仕事がなされますね。逆に言えば、人間の貢献度の価値が低くなることにつながります。

同じように、a political machineはお金であったり、権力であったり、個人の自由などを脅かす政治的な力のことを指します。

これは決して議会などの政治だけではありません。大きな企業では、今でも「この上司に嫌われたら出世できない」とか、「あの上司の一存で自分のキャリアがどうなるかわからない」ということもあるようです。そんな企業内の政治も時にはMachineと化すこともあるでしょう。