「就活」「朝活」など「○○活動」を英語で表現するには

日本語は様々な行動を「名詞化」しやすい言語ですので、〇〇活動と簡単に言い表すことができますが、英語でいう場合にはどう訳せばいいでしょうか。

そこで今回は、英語での「〇〇活動」について、３パターン表現をご紹介します。

1. Activity

Local community contribution activities are a part of corporate social responsibility.
地域貢献活動は企業の社会的責任の一部だ。

「〇〇活動」と聞いてまず思いつくのが、activityではないでしょうか。volunteer activities（ボランティア活動）やfund-raising activities（募金活動）など普段よく聞くような票田で使われています。

2. job hunting

Only in Japan do university students begin job hunting simultaneously in the same time frame.
大学生が同時期に一斉に就活を行うのは、世界で日本だけだ。

就活という言葉に対して、英語ではjob huntingという決まった言い方をします。また、形容詞として、job-hunting season（就活時期）といった使い方もできます。

3. to make the effort to

Making the effort to wake up early to do things has many benefits.
「朝活には、様々なメリットがある。」

to make the effort toは～するように努めるという意味です。朝活や婚活（efforts to find a marriage partner）など、「意識して何かに努める」というような場合に使います。ちなみに、marriage activitiesというと、ネイティブは「旅行に出かけるなど結婚後にお互いの絆を深めるような行事」を連想します。