便利なカジュアル表現”Of course you did!”

先週のOf courseに関連した便利な表現があります。「明日まで我慢しようと思っていたクッキー、やっぱり食べちゃった。」という友達に、Of course you did!と言ったりします。「もちろんあなたはそうしました」が直訳。「そうだと思ったよ」くらいがちょうど似たニュアンスかもしれません。

「ダイエットしようと思ったけど挫折した」かもしれないですし、「小言は言わないようにしようと思っていたけど、つい口にしちゃった」というシチュエーションかもしれません。

カジュアルな表現ですので友達の間で、ちょっとからかいを込めながら、「そうなると思ったよ」と言いたいときに使える表現です。