ちょっとしたニュアンスの違いを表現する”Did you get rained on?”

同僚が取引先のオフィスに外出するとき、「ちょっと雲行きが怪しいなあ。雨が降らないといいけど。」と言って出かけたとします。数時間後にその同僚が帰ってきたときに、「どうだった？雨に降られた？」と聞く場合、どう英語で表現しますか？

「雨が降りましたか？」という和文英訳の課題を想像すれば、回答は簡単ですね。Did it rain?で正解です。しかし、「雨が降りましたか？」と「雨に降られましたか？」はニュアンスが違うと思いませんか？　単純に「雨が降りましたか？」だと、例えば取引先のオフィスにいる間に少し雨が降ったとか、電車移動中に雨が降ったなどがあるでしょう。しかし「雨に降られた」だと、実際に濡れてしまった感じがするのではないでしょうか？そんなニュアンスを示すのが、Did you get rained on?です。小雨程度であっても、Yes, I got rained on. But it was not too bad.と言えます。ちょっとしたニュアンスの違いを示すのに便利です。