「すぐに」に”soon”はNG！

○月○日、Kさんはオフィスでメール対応をしていたところ、上司から「この件、すぐ対応してもらえますか？」と声をかけられました。
しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです・・・。

◆NG文◆ 
I will do it soon.
（すぐにやります。）

soon は非常にあいまいで、「すぐ」と言いたくても、「いつかやるけど今じゃない」という印象を与えてしまうことがあります。特にビジネスの場では、「今すぐ対応する」という意図が正確に伝わる表現が求められます。

◆オススメ英語◆
I will take care of it right away.
（すぐ対応いたします。）

≪ポイント解説≫
soon は主観的な時間感覚を表すため、相手に緊急性が伝わらず、相手に思わぬ誤解を与えてしまうかもしれません。right awayを使うことで「すぐに」のニュアンスを明確に伝えることができます。また、take care of　は、「～に対応する・処理する」という意味がありますので、ビジネスシーンに相応しい表現です。

以下の例を参考に、状況に合わせた使い方を覚えておくようにするといいですね。

■I will handle it immediately.（すぐ対処します。）
よりフォーマルで迅速な対応を示したいときに便利です。

■I’ll get on it right now.（今すぐ取りかかりますね。）
少しカジュアルに言いたいときにおすすめです。

■I’ll make it a top priority.（最優先で対応します。）
このように伝えるとさらに丁寧かつ洗練された印象になりますね。