「板挟み」を表す英語表現3選

時には複数の選択肢があっても、どちらも理想的ではないことがあります。そんな板挟みの状況を英語で表現してみましょう。

1. Stuck

一番シンプルな表現です。

We are stuck in our current situation.
現状で身動きが取れなくなっている。

泥沼に「はまってしまう」というのもStuckです。

2. Between a rock and a hard place

慣用表現です。「窮地に陥る」という訳語が自然でしょう。

Many city officials are caught between a rock and a hard place as they try to keep people safe while trying to sustain economy.
多くの市当局者は、住民の健康の維持と経済の維持の板挟みになっている。

Hard placeは「堅い場所」ではなく、「生活の苦しい土地」の意味。Hardは「困難な」という意味で使われています。歴史を紐解くと、悪条件の銅山（A rock）で働くか、見ず知らずのHard placeで生活するか、という選択肢です。

3. Dilemma

日本語でもジレンマ、と言いますね。「ジ」の発音に注意です。

I am completely caught in a dilemma.
本当にジレンマだよ。

Caught in a dilemmaを1つの表現として暗記してしまっても良いでしょう。