【例文で解説】”unsatisfied”と “dissatisfied”の違い

以下の例文には、unsatisfiedとdissatisfiedのどちらが入るでしょうか？

1. Our latest market research shows customer demand for luxury products in Asia remains (        ) .
   最新の市場調査によると、アジアにおける高級品への顧客の需要はまだ満たされていない。
2. Sales have fallen over 50% in the last year, and the board is (        ) with the team’s performance.
   昨年売上が50％以上減少したので、取締役会はチームの業績に不満を示している。

【解説】
答えは、こちらです。

1. unsatisfied
2. dissatisfied

「un-」と「dis-」はいずれも否定の意味を持つ接頭辞ですが、厳密にはニュアンスが少し違います。「un-」は単純に「まだ～されていない」という意味ですが、「dis-」は「強い積極的な否定」です。
つまり「dis-」のほうが否定の意味合いが強くなり、当事者が積極的に否定のアクションを取っています。
そのため「unsatisfied」が単に「（要求がまだ）満たされていない」という意味であるのに対して、「dissatisfied」は「（要求が満たされていないどころか）不満を持った」という意味になります。

同じルールは、以下にもあてはまります。

• unapproved（未承認の）とdisapproved（不賛成を唱えられた）
• unrespected（尊敬されていない）とdisrespected（軽視された）
• unqualified（資格のない）とdisqualified（資格を剥奪された）
• unconnected（未接続の）とdisconnected（切断された）
• uninvited（招待されていない）とdisinvited（招待を取り消された）
• unorganized（組織化されていない）とdisorganized（混乱した）

細かいニュアンスに注意して単語を選ぶようにしましょう。