平日 9:00-18:00
03-3433-1090
お問い合わせ
ホーム 特徴 会議パターン事例 よくある質問 通訳者さまへ
お問い合わせ

こんなお悩みはありませんか？

  • オンライン会議で通訳を手配したいが、どうしたら良いか分からない！
  • 会議に参加している外国人１人だけに通訳が必要...
  • 海外本社からオンライン会議が行われることになった！
  • 社内では色々なオンライン会議システムが推奨されているが、どのように進めてよいか分からない...
  • Zoomの通訳機能を使用したいが、方法が分からない！デモをして実際に使用方法を確認してみたい
テンナイン特徴

リモート通訳のご提案

オンライン会議でのスムーズなコミュニケーションをサポートするため
貴社の会議システムに合わせたリモート通訳をご提供しております。
担当するのはいずれも第一線で活躍している会議通訳者です。
会議のスピード感を落とさないために、オフラインと変わらぬクオリティの通訳をご提供しております。

経験豊富なコーディネーターがご要望に合わせて、最適のリモート通訳をご提案させていただきます。
前日、当日のご依頼でもぜひご相談ください。
System

リモート通訳対応システム

システム名 提供企業
Zoom Zoom Video Communications
Teams Microsoft
Skype(Meet Now) Microsoft
BlueJeans Verizon Communications
Google Meet Google
Cisco Webex Cisco Systems
FaceTime Apple
※その他のシステムにも対応いたします。お気軽にご相談ください。

通訳者は貴社のオンラインシステムを利用して通訳いたしますので、新たなシステムを導入いただく必要はございません。通訳音声はスマホやタブレットなどからお聞きください。
Case study

会議パターン事例

会議パターン１
双方同時通訳
会議パターン２
同時通訳＋逐次通訳
会議パターン３
セミナー（同時通訳＋逐次通訳）
会議パターン４
視察（双方逐次通訳）
会議パターン１

双方同時通訳

話者が話しているのと同時に通訳者が通訳します。メイン会議回線とは別の回線に英語訳、日本語訳を出します。日本語話者、英語話者どちらもまんべんなく発言する会議や会議時間を短縮したい場合に適しています。

オンライン会議システムがZoomの場合は、Zoomの同時通訳機能を使用するため、１回線のみで対応可能です。
必要なもの
  • オンライン会議システム３回線
    1. メイン会議回線
    2. 日本語通訳用回線
    3. 英語訳用回線
  • オンライン会議とは別の通訳音声用デバイス
会議パターン２

同時通訳＋逐次通訳

日本語話者が話しているのと同時に通訳者が通訳し、英語話者が話す時は一旦話が終わった後に訳出しいたします。
メイン会議回線には日本語訳、別の回線に英語訳を出します。
日本語話者がメインスピーカーの場合や３回線のご用意が難 しい場合に適しています。
（※日本語、英語が逆の場合もできます）
必要なもの
  • オンライン会議システム2回線
    1. メイン会議回線
    2. 英語訳用回線
  • オンライン会議とは別の通訳音声用デバイス
会議パターン３

セミナー（双方同時通訳）

話者が話しているのと同時に通訳者が通訳いたします。
Zoomなどの同時通訳機能付きウェビナーシステムを使用し て英語訳、日本語訳を出します。
必要なもの
  • Zoomなど同時通訳機能付きウェビナーシステム１回線
会議パターン４

視察（双方逐次通訳）

日本語話者・英語話者が話し終わった後に訳出しいたします。
日本語訳、英語訳ともにメイン会議回線に訳を出します。
カメラを使った現場視察や製品説明、会議用デバイスが一つしか用意できないなどの場合に適しています。
必要なもの
  • オンライン会議システム１回線

５分で分かるリモート通訳サービス紹介動画

FAQ

よくある質問

Q.
リモート通訳は追加の費用が発生しますか？
A.
追加費用はございません。現場での通訳と同じく半日料金もしくは全日料金の費用となります。
Q.
ZoomやTeamsなどのオンライン会議システムを準備していただくことはできますか？
A.
オンライン会議システムは会議主催者様にご準備いただいております。設定いただいた会議に通訳者が参加して通訳を行います。
Q.
オンライン会議システムは何を使えばよいでしょうか？
A.
上記リモート通訳対応システム一覧にあるオンライン会議システムはご対応可能です。その他についてはご相談ください。
Q.
会議開催側では通訳用にパソコンやスマホなどを用意する必要ありますか？
A.
通訳者もしくは弊社にて準備いたしますので、特別にご用意いただく必要はございません。
Q.
通訳者と事前に接続はテストできますか？
A.
ご希望の場合は会議開始15分前から接続テストを行っていただけます。別日程や15分を超えての接続テストやリハーサル等は別途費用がかかりますので、詳しくはお問合せください。
通訳者さま向け

通訳者のためのリモート通訳

オンライン会議がスタンダードになり、リモート通訳のご依頼が増えています。
クライアント企業で使うオンライン会議システムは様々で、通訳業務以外のご負担が増えていることと思います。
テンナインではリモートでもベストなパフォーマンスを出していただけるよう、引き続きサポートいたします。
ご自宅からオンライン会議に参加が困難な通訳者の方のために、弊社オフィス内に通訳ブースを設置しております。
ご利用を希望される方はお気軽にご相談ください。
通訳者さま向け
オンライン会議システムの使い方＆リモート通訳のためのTips
テンナイン登録通訳者様向けにリモート通訳マニュアルをご用意しております。
各担当者のメールもしくは担当が不明な場合はspots@ten-nine.co.jpまでお問い合わせください。
Company

会社概要

商号 株式会社テンナイン・コミュニケーション（商標登録：第 4792045 号）
所在地 〒105-6009　東京都港区虎ノ門 4-3-1　城山トラストタワー９階
TEL 03-3433-1090
E-mail otoiawase@ten-nine.co.jp
URL https://www.ten-nine.co.jp
© Ten Nine Communications, Inc.