{"id":4999,"date":"2026-11-05T10:52:41","date_gmt":"2026-11-05T01:52:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/?post_type=pickup&p=4999"},"modified":"2026-11-05T10:52:42","modified_gmt":"2026-11-05T01:52:42","slug":"%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e4%bc%9a%e8%ad%b0%e3%81%a7%e5%ad%98%e5%9c%a8%e6%84%9f%e3%82%92%e5%87%ba%e3%81%99%ef%bc%81%e6%84%8f%e8%a6%8b%e8%a1%a8%e6%98%8e%e3%83%bb%e8%ad%b0%e8%ab%96%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%ae","status":"publish","type":"pickup","link":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/pickup\/4999\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8a9e\u4f1a\u8b70\u3067\u5b58\u5728\u611f\u3092\u51fa\u3059\uff01\u610f\u898b\u8868\u660e\u30fb\u8b70\u8ad6\u53c2\u52a0\u306e\u5b9f\u8df5\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba15\u9078"},"content":{"rendered":"\n

\u82f1\u8a9e\u306e\u4f1a\u8b70\u3067\u300c\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3053\u3068\u306f\u3042\u308b\u306e\u306b\u3001\u4f1a\u8a71\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u306b\u3064\u3044\u3066\u3044\u3051\u305a\u767a\u8a00\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u9003\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u300d\u300c\u81ea\u5206\u306e\u610f\u898b\u3092\u8aac\u5f97\u529b\u3092\u6301\u3063\u3066\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u300d\u3068\u611f\u3058\u308b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30d1\u30fc\u30bd\u30f3\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u306f\u3001\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u300c\u610f\u898b\u304c\u306a\u3044\u300d\u300c\u53c2\u52a0\u610f\u6b32\u304c\u4f4e\u3044\u300d\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4eca\u56de\u306f\u3001\u4f1a\u8a71\u306e\u6d41\u308c\u306b\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u5165\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u8003\u3048\u3092\u660e\u78ba\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u6226\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba15\u9078\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

1. \u4f1a\u8a71\u306b\u5272\u308a\u8fbc\u3080\u30fb\u767a\u8a00\u6a29\u3092\u53d6\u308b<\/span><\/h2>\n\n\n\n

1. \u4e00\u8a00\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b \u2794 Can I jump in here?<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u30c6\u30f3\u30dd\u306e\u901f\u3044\u8b70\u8ad6\u306e\u5207\u308c\u76ee\u306b\u30b5\u30c3\u3068\u5165\u308a\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306e\u5b9a\u756a\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002jump in \u306f\u300c\uff08\u4f1a\u8a71\u306b\uff09\u98db\u3073\u8fbc\u3080\u3001\u53e3\u3092\u631f\u3080\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306e\u53e5\u52d5\u8a5e\u3067\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u4f1a\u8b70\u3067\u3082\u5bfe\u9762\u3067\u3082\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u306a\u5834\u3067\u306f May I add something here? \u3068\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308b\u3068\u3088\u308a\u4e01\u5be7\u3067\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: Can I jump in here? <\/span><\/strong>I think there is one more factor we should consider.
\uff08\u3053\u3053\u3067\u4e00\u8a00\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b<\/span><\/strong>\uff1f\u79c1\u305f\u3061\u304c\u8003\u616e\u3059\u3079\u304d\u8981\u7d20\u304c\u3082\u3046\u4e00\u3064\u3042\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. \u305d\u306e\u70b9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066 \u2794 Building on that point,<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u524d\u306e\u767a\u8a00\u8005\u306e\u610f\u898b\u306b\u4e57\u3063\u304b\u308b\u5f62\u3067\u81ea\u5206\u306e\u610f\u898b\u3092\u8ff0\u3079\u308b\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u3067\u3059\u3002\u76f8\u624b\u306e\u610f\u898b\u3092\u5c0a\u91cd\u3057\u306a\u304c\u3089\u8a71\u3092\u5c55\u958b\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u8b70\u8ad6\u306e\u6587\u8108\u3092\u65ad\u3061\u5207\u3089\u305a\u306b\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u767a\u8a00\u3092\u7e4b\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: Building on that point,<\/span><\/strong> we could also apply this approach to the new project.
\uff08\u305d\u306e\u70b9\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066<\/span><\/strong>\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3082\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u308b\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. \u79c1\u304b\u3089\u3082\u88dc\u8db3\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 \u2794 I\u2019d like to add to that.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u8ab0\u304b\u306e\u767a\u8a00\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8ffd\u52a0\u60c5\u5831\u3084\u65b0\u3057\u3044\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u63d0\u793a\u3057\u305f\u3044\u6642\u306e\u524d\u7f6e\u304d\u3067\u3059\u3002\u5510\u7a81\u306b\u8a71\u3057\u59cb\u3081\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u300c\u524d\u306e\u767a\u8a00\u3092\u88dc\u5f37\u3057\u307e\u3059\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u56f3\u3092\u660e\u78ba\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u5168\u54e1\u306e\u6ce8\u76ee\u3092\u81ea\u7136\u306b\u96c6\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: I\u2019d like to add to that.<\/span><\/strong> The client specifically requested this feature last week.
\uff08\u79c1\u304b\u3089\u3082\u88dc\u8db3\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span><\/strong>\u3002\u5148\u9031\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304b\u3089\u7279\u306b\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306e\u8981\u671b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. \u5225\u306e\u89d2\u5ea6\u304b\u3089\u898b\u308b\u3068 \u2794 Looking at this from another perspective,<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u8b70\u8ad6\u304c\u4e00\u3064\u306e\u65b9\u5411\u306b\u504f\u3063\u3066\u3044\u308b\u969b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8ad6\u70b9\u3084\u5225\u8996\u70b9\u3092\u63d0\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u3002\u76f8\u624b\u3092\u771f\u3063\u5411\u304b\u3089\u5426\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u81ea\u7136\u306b\u8b70\u8ad6\u306e\u5e45\u3092\u5e83\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: Looking at this from another perspective<\/span><\/strong>, this delay could give us more time for testing.
\uff08\u5225\u306e\u89d2\u5ea6\u304b\u3089\u898b\u308b\u3068<\/span><\/strong>\u3001\u3053\u306e\u9045\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u6642\u9593\u3092\u3088\u308a\u591a\u304f\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. \u81ea\u5206\u306e\u898b\u89e3\u3092\u5207\u308a\u51fa\u3059<\/span><\/h2>\n\n\n\n

5. \u79c1\u306e\u898b\u89e3\u3068\u3057\u3066\u306f \u2794 From my perspective,<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u81ea\u5206\u306e\u8003\u3048\u3092\u8ff0\u3079\u308b\u969b\u3001\u5b66\u6821\u3067\u7fd2\u3046 In my opinion \u3088\u308a\u3082\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u5834\u3067\u597d\u307e\u308c\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u5ba2\u89b3\u7684\u304b\u3064\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306a\u97ff\u304d\u304c\u3042\u308a\u3001\u81ea\u5206\u306e\u7acb\u5834\u304b\u3089\u306e\u5206\u6790\u3084\u898b\u89e3\u3092\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: From my perspective<\/span><\/strong>, reducing costs should be our primary goal this quarter.
\uff08\u79c1\u306e\u898b\u89e3\u3068\u3057\u3066\u306f<\/span><\/strong>\u3001\u4eca\u56db\u534a\u671f\u306f\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u3092\u6700\u512a\u5148\u30b4\u30fc\u30eb\u306b\u3059\u3079\u304d\u3060\u3068\u8003\u3048\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

6. \u79c1\u306e\u7d4c\u9a13\u304b\u3089\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3068 \u2794 In my experience,<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u904e\u53bb\u306e\u5b9f\u7e3e\u3084\u5b9f\u4f53\u9a13\u3092\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u610f\u898b\u3092\u8ff0\u3079\u308b\u969b\u306e\u4fe1\u983c\u611f\u3042\u308b\u524d\u7f6e\u304d\u3067\u3059\u3002\u5358\u306a\u308b\u500b\u4eba\u306e\u601d\u3044\u3064\u304d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4e8b\u5b9f\u306b\u57fa\u3065\u3044\u305f\u610f\u898b\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: In my experience<\/span><\/strong>, launching before the holiday season leads to better sales.
\uff08\u79c1\u306e\u7d4c\u9a13\u304b\u3089\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3068<\/span><\/strong>\u3001\u30db\u30ea\u30c7\u30fc\u30b7\u30fc\u30ba\u30f3\u524d\u306b\u30ed\u30fc\u30f3\u30c1\u3059\u308b\u65b9\u304c\u58f2\u4e0a\u304c\u4f38\u3073\u3084\u3059\u3044\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

7. \u5f37\u8abf\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u306e\u306f \u2794 What I want to emphasize is<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u81ea\u5206\u306e\u767a\u8a00\u306e\u4e2d\u3067\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u30b3\u30a2\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u969b\u7acb\u305f\u305b\u308b\u69cb\u6587\u3067\u3059\u3002\u524d\u7f6e\u304d\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u805e\u304d\u624b\u306b\u300c\u3053\u3053\u304c\u4e00\u756a\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3060\u300d\u3068\u610f\u8b58\u3092\u96c6\u4e2d\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: What I want to emphasize is<\/span><\/strong> that quality should never be compromised for speed.
\uff08\u5f37\u8abf\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u306e\u306f<\/span><\/strong>\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u306e\u305f\u3081\u306b\u54c1\u8cea\u3092\u72a0\u7272\u306b\u3057\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

8. \u79c1\u306e\u7406\u89e3\u3067\u306f \u2794 As I understand it,<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u73fe\u72b6\u306e\u8ab2\u984c\u3084\u524d\u63d0\u6761\u4ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u81ea\u5206\u306e\u8a8d\u8b58\u3092\u8ff0\u3079\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u300c\u7d76\u5bfe\u306b\u3053\u3046\u3060\u300d\u3068\u6c7a\u3081\u3064\u3051\u305a\u3001\u8b19\u865a\u306b\u524d\u63d0\u3092\u5171\u6709\u3059\u308b\u30af\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u6a5f\u80fd\u3057\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: As I understand it<\/span><\/strong>, the main bottleneck is the delay in software development.
\uff08\u79c1\u306e\u7406\u89e3\u3067\u306f<\/span><\/strong>\u3001\u4e3b\u306a\u30dc\u30c8\u30eb\u30cd\u30c3\u30af\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u958b\u767a\u306e\u9045\u308c\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

3. \u8cdb\u6210\u30fb\u5171\u611f\u3092\u793a\u3057\u3066\u8b70\u8ad6\u3092\u6df1\u3081\u308b<\/span><\/h2>\n\n\n\n

9. \u5b8c\u5168\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059 \u2794 I completely agree with that.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u76f8\u624b\u306e\u610f\u898b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u529b\u5f37\u3044\u8cdb\u540c\u3092\u793a\u3059\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30c8\u306a\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u5358\u306b Yes \u3068\u76f8\u69cc\u3092\u6253\u3064\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u540c\u610f\u306e\u7406\u7531\u3092\u4e00\u8a00\u6dfb\u3048\u3066\u8fd4\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u8b70\u8ad6\u3078\u306e\u7a4d\u6975\u7684\u306a\u95a2\u4e0e\u3092\u793a\u305b\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: I completely agree with that.<\/span><\/strong> It aligns well with our annual strategy.
\uff08\u305d\u306e\u70b9\u306b\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059<\/span><\/strong>\u3002\u5f0a\u793e\u306e\u5e74\u9593\u6226\u7565\u3068\u3082\u975e\u5e38\u306b\u3088\u304f\u5408\u81f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

10. \u5168\u9762\u7684\u306b\u8cdb\u540c\u3057\u307e\u3059 \u2794 I\u2019m fully on board with that idea.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u76f8\u624b\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u3084\u8a08\u753b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u300c\u5168\u9762\u7684\u306b\u652f\u6301\u3057\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u9032\u3081\u308b\u7528\u610f\u304c\u3042\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u793a\u3059\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002on board \u306f\u8239\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3044\u308b\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u3068\u3057\u3066\u306e\u53c2\u52a0\u3084\u8cdb\u540c\u3092\u8868\u3059\u53e3\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u3002\u793e\u5185\u4f1a\u8b70\u3084\u30c1\u30fc\u30e0\u5185\u3067\u306e\u8b70\u8ad6\u306b\u5411\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: I\u2019m fully on board with that idea,<\/span><\/strong> and our team can support the implementation.
\uff08\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u306b\u5168\u9762\u7684\u306b\u8cdb\u540c\u3057\u307e\u3059<\/span><\/strong>\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3067\u3082\u5c0e\u5165\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

11. \u91cd\u8981\u306a\u3054\u6307\u6458\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059 \u2794 You make a great point.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u76f8\u624b\u306e\u767a\u8a00\u304c\u92ed\u304f\u3001\u8b70\u8ad6\u306b\u3068\u3063\u3066\u6709\u76ca\u3060\u3063\u305f\u6642\u306b\u76f8\u624b\u3092\u7acb\u3066\u308b\u76f8\u69cc\u3067\u3059\u3002\u767a\u8a00\u8005\u3092\u8a55\u4fa1\u3057\u3064\u3064\u3001\u81ea\u5206\u306e\u767a\u8a00\u3078\u306e\u6a4b\u6e21\u3057\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: You make a great point<\/span><\/strong>, especially regarding the budget constraints.
\uff08\u91cd\u8981\u306a\u3054\u6307\u6458\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059<\/span><\/strong>\u3002\u7279\u306b\u4e88\u7b97\u306e\u5236\u7d04\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u305d\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\u306d\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

12. \u305d\u306e\u65b9\u91dd\u3092\u652f\u6301\u3057\u307e\u3059 \u2794 I\u2019m in favor of that approach.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u63d0\u793a\u3055\u308c\u305f\u8907\u6570\u306e\u9078\u629e\u80a2\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u652f\u6301\u3059\u308b\u969b\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u306a\u610f\u601d\u6c7a\u5b9a\u306e\u5834\u3067\u3082\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: I\u2019m in favor of that approach<\/span><\/strong> because it minimizes potential risks.
\uff08\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u6291\u3048\u3089\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u65b9\u91dd\u3092\u652f\u6301\u3057\u307e\u3059<\/span><\/strong>\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

4. \u7406\u7531\u306e\u88dc\u8db3\u3068\u7740\u5730\u70b9\u306e\u63d0\u793a<\/span><\/h2>\n\n\n\n

13. \u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3059 \u2794 The reasoning behind this is simple.<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u81ea\u5206\u306e\u4e3b\u5f35\u3084\u7d50\u8ad6\u3092\u5148\u306b\u4f1d\u3048\u305f\u5f8c\u3001\u305d\u306e\u30ed\u30b8\u30c3\u30af\u3092\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u524d\u7f6e\u304d\u3067\u3059\u3002\u805e\u304d\u624b\u306b\u300c\u4eca\u304b\u3089\u660e\u78ba\u306a\u7406\u7531\u304c\u8a71\u3055\u308c\u308b\u300d\u3068\u69cb\u3048\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: The reasoning behind this is simple<\/span><\/strong>: our customers have been asking for this update for months.
\uff08\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3059<\/span><\/strong>\u3002\u9867\u5ba2\u304c\u4f55\u30f6\u6708\u3082\u3053\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3092\u8981\u671b\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

14. \u6700\u7d42\u7684\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f \u2794 What it boils down to is<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u8907\u96d1\u5316\u3057\u305f\u8b70\u8ad6\u3092\u6574\u7406\u3057\u3001\u672c\u8cea\u7684\u306a\u6838\u5fc3\u3092\u4e00\u8a00\u3067\u7a81\u304f\u305f\u3081\u306e\u3053\u306a\u308c\u305f\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002boil down to \u306f\u300c\u716e\u8a70\u307e\u308b\u3068\u301c\u306b\u306a\u308b \u2794 \u8981\u3059\u308b\u306b\u301c\u306b\u5e30\u7740\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: What it boils down to is<\/span><\/strong> whether we have enough resources to finish on time.
\uff08\u6700\u7d42\u7684\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f<\/span><\/strong>\u3001\u671f\u65e5\u901a\u308a\u306b\u7d42\u3048\u308b\u3060\u3051\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

15. \u79c1\u304b\u3089\u306e\u63d0\u6848\u3068\u3057\u3066\u306f \u2794 My recommendation would be to<\/span><\/h3>\n\n\n\n

\u8b70\u8ad6\u3092\u307e\u3068\u3081\u308b\u969b\u3084\u3001\u6b21\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3078\u9032\u3081\u305f\u3044\u6642\u306b\u3001\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u3068\u3057\u3066\u52a9\u8a00\u3059\u308b\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3067\u3059\u3002would \u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u62bc\u3057\u3064\u3051\u304c\u307e\u3057\u3055\u3092\u6291\u3048\u3001\u77e5\u7684\u306a\u63d0\u6848\u3068\u3057\u3066\u63d0\u793a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

\u4f8b\u6587: My recommendation would be to<\/span><\/strong> run a small pilot test before the full rollout.
\uff08\u79c1\u304b\u3089\u306e\u63d0\u6848\u3068\u3057\u3066\u306f<\/span><\/strong>\u3001\u5168\u9762\u5c55\u958b\u306e\u524d\u306b\u5c0f\u898f\u6a21\u306a\u30c6\u30b9\u30c8\u904b\u7528\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5000,"template":"","tags":[],"pickup_category":[],"class_list":["post-4999","pickup","type-pickup","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/pickup\/4999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/pickup"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pickup"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4999"},{"taxonomy":"pickup_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/pickup_category?post=4999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}