{"id":2357,"date":"2023-12-19T10:16:23","date_gmt":"2023-12-19T01:16:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/?post_type=pickup&p=2357"},"modified":"2025-01-06T17:25:39","modified_gmt":"2025-01-06T08:25:39","slug":"%ef%bc%93%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%83%e3%83%97%e3%81%a7%e7%b0%a1%e5%8d%98%e3%81%ab%e4%bd%9c%e3%82%8c%e3%82%8b%ef%bc%81%e3%82%b7%e3%83%81%e3%83%a5%e3%82%a8%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e5%88%a5","status":"publish","type":"pickup","link":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/pickup\/2357\/","title":{"rendered":"\uff13\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u7c21\u5358\u306b\u4f5c\u308c\u308b\uff01\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5225\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u82f1\u8a9e\u306e\u6328\u62f6\u8868\u73fe"},"content":{"rendered":"\n

\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u5834\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u6328\u62f6\u300d\u3002
\u4e00\u901a\u308a\u82f1\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u65b9\u3067\u3082\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u6328\u62f6\u3068\u306a\u308b\u3068\u5c11\u3057\u7dca\u5f35\u3059\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u62bc\u3055\u3048\u308c\u3070\u3001\u5b9f\u306f\u305d\u308c\u307b\u3069\u96e3\u3057\u3044\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eca\u56de\u306f\uff15\u3064\u306e\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5206\u3051\u3066\u3001\uff13\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u82f1\u8a9e\u306e\u6328\u62f6\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n\n\n

1. \u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u6587\u982d\u3067\u306e\u6328\u62f6<\/span><\/h2>\n\n\n\n

\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u5192\u982d\u3067\u306e\u6328\u62f6\u306f\u4e0b\u8a18\u306e3\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \u5b9b\u540d\u306e\u8a18\u8f09<\/li>\n\n\n\n
  2. \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/li>\n\n\n\n
  3. \u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u76ee\u7684<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    \u4f8b\u6587<\/p>\n\n\n\n

    \n

    Hello, Mr. A
    My name is Yuko Sasaki. We have briefly met at Mr. Kato\u2019s office last week.I am writing this to invite you to our event that will be held next month.

    A\u3055\u307e\u3002
    \u5148\u9031\u52a0\u85e4\u3055\u3093\u306e\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3067\u3054\u6328\u62f6\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3001\u4f50\u3005\u6728\u88d5\u5b50\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002\u6765\u6708\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u5f53\u793e\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u306b\u3054\u62db\u5f85\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u304f\u3001\u3054\u9023\u7d61\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

    1.1 \u5b9b\u540d\u306e\u8a18\u8f09<\/span><\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Hello, Mr. XXX\u3000\uff08\u7537\u6027\u306e\u5834\u5408\uff09<\/li>\n\n\n\n
    • Hello, Ms. XXX\u00a0 \uff08\u5973\u6027\u306e\u5834\u5408\uff09<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      \u306a\u3069\u304c\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002Hello\u306e\u90e8\u5206\u3092Hi\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u3082\u69cb\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u591a\u5c11\u30ab\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

      Dear\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u4e01\u5be7\u3067\u304b\u3057\u3053\u307e\u3063\u305f\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002Dear\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u5b9b\u540d\u306b\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e01\u5be7\u3055\u306e\u5ea6\u5408\u3044\u306e\u9055\u3044\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u5834\u9762\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Dear Taro, \uff08\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u4e01\u5be7\u3055\uff09<\/li>\n\n\n\n
      • Dear Mr. Yamada, \uff08\u3068\u3066\u3082\u4e01\u5be7\u3067\u521d\u3081\u3066\u9023\u7d61\u3059\u308b\u76f8\u624b\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\uff09<\/li>\n\n\n\n
      • Dear Mr. Taro Yamada,\uff08\u8a3c\u660e\u66f8\u306a\u3069\u516c\u5f0f\u306a\u6587\u66f8\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u6975\u3081\u3066\u4e01\u5be7\u306a\u8868\u73fe\uff09<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        \u307e\u305f\u3001Hello\u3084Hi\u306a\u3069\u3082\u8a18\u8f09\u305b\u305a\u3001\u300cMary,\u300d\u300cMr. Smith,\u300d\u306a\u3069\u3001\u76f4\u63a5\u5148\u65b9\u306e\u540d\u524d\u3060\u3051\u3092\u8a18\u8f09\u3059\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u3082\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002\u4f55\u5ea6\u304b\u3084\u308a\u3068\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u76f8\u624b\u3067\u3042\u308c\u3070\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u66f8\u304d\u65b9\u3067\u3082\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n

        1.2 \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/span><\/h3>\n\n\n\n

        \u521d\u3081\u3066\u30b3\u30f3\u30bf\u30af\u30c8\u3092\u53d6\u308b\u76f8\u624b\u3084\u3001\u540d\u523a\u4ea4\u63db\u3092\u3057\u305f\u3060\u3051\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u9854\u3068\u540d\u524d\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u308b\u76f8\u624b\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u306f\u5fc5\u8981\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n

        My name is Yuko Sasaki. I work at XYZ company as a sales representative.
        XYZ\u793e\u3067\u55b6\u696d\u62c5\u5f53\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3001\u4f50\u3005\u6728\u88d5\u5b50\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        Hi Mary, I hope this finds you well. I am Yuko Sasaki from XYZ company. We have met at the party held in Singapore last week.
        \u30e1\u30a2\u30ea\u30fc\u3055\u3093\u3001\u304a\u5143\u6c17\u3067\u3059\u304b\u3002XYZ\u793e\u306e\u4f50\u3005\u6728\u88d5\u5b50\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002\u5148\u9031\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u305f\u8005\u3067\u3059\u3002<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        1.3 \u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u76ee\u7684<\/span><\/h3>\n\n\n\n

        \u82f1\u6587\u30e1\u30fc\u30eb\u3001\u7279\u306b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u6700\u521d\u306b\u300c\u306a\u305c\u3053\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u300d\u3092\u660e\u78ba\u306b\u8a18\u8f09\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

        I was wondering if the payment for the merchandise is made on your end. I would appreciate it if you could check it as we cannot confirm the payment as of today.
        \u5546\u54c1\u306e\u304a\u652f\u6255\u3044\u306b\u3064\u304d\u3001\u5fa1\u793e\u306b\u304a\u3051\u308b\u51e6\u7406\u306f\u6e08\u3093\u3067\u304a\u308a\u307e\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u5f53\u793e\u3067\u306f\u672c\u65e5\u73fe\u5728\u7740\u91d1\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3054\u78ba\u8a8d\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3068\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        I am planning to visit Singapore next month. I would like to visit your office and have a meeting if you are available.
        \u6765\u6708\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3082\u3057\u304a\u6642\u9593\u304c\u5408\u3048\u3070\u3001\u5fa1\u793e\u3092\u8a2a\u554f\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u304c\u3067\u304d\u308c\u3070\u3068\u601d\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        \u3053\u308c\u4ee5\u964d\u306f\u3001\u300c\u30e1\u30fc\u30eb\u9001\u4fe1\u306e\u76ee\u7684\u300d\u306b\u8a18\u8f09\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u306e\u3088\u308a\u8a73\u7d30\u306a\u60c5\u5831\u3084\u7d4c\u7def\u7b49\u3092\u8a18\u8f09\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

        2.\u00a0\u4f1a\u8b70\u3084\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306e\u6328\u62f6<\/span><\/h2>\n\n\n\n

        \u4f1a\u8b70\u3084\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306e\u6328\u62f6\u306f\u4e0b\u8a18\u306e3\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

          \n
        1. \u547c\u3073\u304b\u3051<\/li>\n\n\n\n
        2. \u540d\u524d\u3068\u6240\u5c5e<\/li>\n\n\n\n
        3. \u4f1a\u8b70\u306e\u76ee\u7684<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \"\"<\/figure>\n\n\n\n

          \u4f8b\u6587<\/p>\n\n\n\n

          \n

          Good morning, everyone. I\u2019m Misako Takamura in Marketing department. Today, we\u2019re gathered to discuss three critical points on our agenda.<\/p>\n\n\n\n

          \u307f\u306a\u3055\u3093\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u90e8\u306e\u9ad8\u6751\u7f8e\u4f50\u5b50\u3067\u3059\u3002\u672c\u65e5\u306f\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306e\uff13\u3064\u306e\u91cd\u8981\u9805\u76ee\u306b\u3064\u3044\u3066\u8b70\u8ad6\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u304a\u96c6\u307e\u308a\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

          2.1 \u547c\u3073\u304b\u3051<\/span><\/h3>\n\n\n\n
            \n
          • Good morning, everyone. \uff08\u307f\u306a\u3055\u3093\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/li>\n\n\n\n
          • Hello everyone. \uff08\u307f\u306a\u3055\u3093\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\uff09<\/li>\n\n\n\n
          • Hi everyone.\u3000\uff08\u307f\u306a\u3055\u3093\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\uff09\u203b\u30ab\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            \u4f1a\u8b70\u3084\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u5e38\u306b\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30a8\u30f3\u30b9\u3092\u610f\u8b58\u3057\u3066\u8a71\u3059\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u4f1a\u8b70\u3084\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d5\u30a1\u30b7\u30ea\u30c6\u30fc\u30bf\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3001\u5192\u982d\u306f\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30a8\u30f3\u30b9\u3078\u306e\u547c\u3073\u304b\u3051\u304b\u3089\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u53c2\u52a0\u3078\u306e\u611f\u8b1d\u3092\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d9a\u3051\u3066\u4f1d\u3048\u3066\u3082\u826f\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

            Thank you for joining us despite the short notice.
            \u672c\u65e5\u306f\u6025\u306a\u62db\u96c6\u306b\u3082\u95a2\u308f\u3089\u305a\u304a\u96c6\u307e\u308a\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

            \u3053\u3061\u3089\u306f\u7dca\u6025\u306b\u53ec\u96c6\u3055\u308c\u305f\u4f1a\u8b70\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Short notice\u306f\u3001\u300c\u76f4\u524d\u306e\u77e5\u3089\u305b\u300d\u3067\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u306e\u4f1a\u8b70\u53ec\u96c6\u4f9d\u983c\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u300cI am sorry for the short notice\u300d\u3068\u8a18\u8f09\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5bfe\u9762\u3068\u96fb\u8a71\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u3067\u3042\u308c\u3070\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u59cb\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

            Hi everyone, let\u2019s begin our weekly team meeting. Let me call the roll first. Jim, have you joined?
            \u307f\u306a\u3055\u3093\u304a\u75b2\u308c\u69d8\u3067\u3059\u3002\u9031\u6b21\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u51fa\u6b20\u3092\u53d6\u308a\u307e\u3059\u306d\u3002\u30b8\u30e0\u3001\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

            \u96fb\u8a71\u3067\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u9854\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5168\u54e1\u63c3\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304b\u3089\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002\u300ccall the roll\u300d\u306f\u300c\u51fa\u6b20\u3092\u3068\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002\u540d\u8a5e\u3067\u300croll call\u300d\u3068\u3057\u3066\u3082\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002Roll call\u3067\u540d\u524d\u3092\u547c\u3070\u308c\u305f\u969b\u306b\u306f\u3001\u300cYes, I am here.\u300d\u300cYes, I have joined.\u300d\u306a\u3069\u3067\u7b54\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

            2.2 \u540d\u524d\u3068\u6240\u5c5e<\/span><\/h3>\n\n\n\n
            I am Minoru Tanaka in Corporate Planning department.
            \u7d4c\u55b6\u4f01\u753b\u90e8\u306e\u7530\u4e2d\u5b9f\u3067\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
            I am Riko Takeda, working in the IT division.
            \u79c1\u306fIT\u90e8\u9580\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3001\u7af9\u7530\u7406\u5b50\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

            \u6240\u5c5e\u306e\u90e8\u7f72\u540d\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001I work in the \uff08\u90e8\u7f72\u540d\uff09\u304c\u826f\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u524d\u7f6e\u8a5e\u306f\u300cin\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

            2.3 \u4f1a\u8b70\u306e\u76ee\u7684<\/span><\/h3>\n\n\n\n
            Today I would like to walk you through the revenue and expenses for the third quarter of fiscal year 2023.
            \u672c\u65e5\u306f\uff12\uff10\uff12\uff13\u5e74\u5ea6\u7b2c\uff13\u56db\u534a\u671f\u306e\u53ce\u652f\u306b\u3064\u3044\u3066\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u3054\u8aac\u660e\u3092\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

            walk \u3072\u3068through \uff5e\u3067\u3001\u226a\u3072\u3068\u226b\u306b\uff5e\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002fiscal year\u306f\u65e5\u672c\u306e\u4f1a\u793e\u306e\u5834\u54084\u6708\u304b\u30893\u6708\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3001\u300c\u4f1a\u8a08\u5e74\u5ea6\u300d\u3067\u3059\u3002\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8cc7\u6599\u3084\u66f8\u985e\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u300cFY\u300d\u3068\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002Fiscal year\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u901a\u5e38\u306e\u66a6\u306e\u5e74\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a00\u53ca\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u533a\u5225\u3092\u660e\u78ba\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u300ccalendar year\u300d\u3068\u547c\u3076\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001third quarter\u306f\u300c3Q\u300d\u306a\u3069\u3068\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

            I would like to explain the status of the recent network failure.
            \u76f4\u8fd1\u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u969c\u5bb3\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u73fe\u72b6\u3092\u3054\u8aac\u660e\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

            explain\uff5e\u306f\u3001\uff5e\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u8a00\u3046\u5834\u5408\u306b\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u52d5\u8a5e\u3067\u76ee\u7684\u8a9e\u3092\u5f8c\u308d\u306b\u7f6e\u304f\u305f\u3081\u3001\u524d\u7f6e\u8a5e\u304c\u4e0d\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u3053\u3053\u3067\u306e\u300c\u969c\u5bb3\u300d\u306f\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u8a00\u3044\u65b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002Outage, problem, issue \u306a\u3069\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002Problem\u3084issue\u306f\u300c\u554f\u984c\u300d\u3068\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001issue\u306f\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u30cd\u30ac\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u554f\u984c\u3060\u3051\u3092\u6307\u3059\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30c8\u30e9\u30eb\u306a\u300c\u4e8b\u67c4\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3082\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

            Shall we get started? Today I have prepared a couple of slides to talk about our new team structure.
            \u305d\u308c\u3067\u306f\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u69cb\u6210\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4f55\u679a\u304b\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u3092\u6e96\u5099\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

            \u30c1\u30fc\u30e0\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u7b49\u306e\u30ab\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u306a\u5834\u306a\u3069\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u4f1a\u8b70\u306e\u76ee\u7684\u306b\u3064\u3044\u3066\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
            \u30d1\u30ef\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3067\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u6570\u679a\u306e\u8cc7\u6599\u306f\u300cslides\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002\u4ed6\u306b\u300cpresentation deck\u300d\u3068\u3044\u3046\u5358\u8a9e\u3082\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u5834\u5408\u306f\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u6570\u304c\u3042\u308b\u3082\u306e\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u6700\u8fd1\u306f\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u308c\u3089\u306e\u8cc7\u6599\u3092\u5370\u5237\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u300cHandout(s)\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

            3. \u53d6\u5f15\u5148\u3068\u306e\u521d\u5bfe\u9762\u3067\u306e\u6328\u62f6<\/span><\/h2>\n\n\n\n

            \u53d6\u5f15\u5148\u3068\u306e\u6328\u62f6\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\uff13\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

              \n
            1. \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/li>\n\n\n\n
            2. \u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30c8\u30fc\u30af<\/li>\n\n\n\n
            3. \u672c\u984c\u306e\u5c0e\u5165<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
              \"\"<\/figure>\n\n\n\n

              \u4f8b\u6587<\/p>\n\n\n\n

              \n

              Hello Ms.Tompson, my name is Kei Yamashita from XYZ company. It\u2019s a pleasure to meet you today. How was your journey to the office? Let\u2019s jump into the first topic on the agenda and get the conversation rolling.<\/p>\n\n\n\n

              \u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u30c8\u30f3\u30d7\u30bd\u30f3\u3055\u3093\u3002XYZ\u793e\u306e\u5c71\u4e0b\u572d\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3078\u306e\u9053\u306e\u308a\u306f\u3069\u3046\u3067\u3057\u305f\u304b\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u65e9\u901f\u3067\u3059\u304c\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306e\u6700\u521d\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306e\u8b70\u8ad6\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

              3.1 \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/span><\/h3>\n\n\n\n
              Hello. It\u2019s very nice to meet you, Mr. Smith. I am Yuko Sasaki from XYZ company.
              \u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u3001\u30b9\u30df\u30b9\u3055\u3093\u3002\u304a\u4f1a\u3044\u3067\u304d\u3066\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002XYZ\u793e\u306e\u4f50\u3005\u6728\u88d5\u5b50\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

              \u3053\u3053\u3067\u5148\u65b9\u304b\u3089\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u8fd4\u7b54\u304c\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u76f8\u624b\u304b\u3089\u63e1\u624b\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

              Hello, Sasaki-san. I\u2019m Kevin from EFG company. Nice to meet you.
              \u4f50\u3005\u6728\u3055\u3093\u3001\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u3002EFG\u793e\u306eKevin\u3067\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

              \u65e5\u672c\u3067\u306f\u521d\u5bfe\u9762\u306e\u76f8\u624b\u3068\u6328\u62f6\u3059\u308b\u969b\u306b\u540d\u523a\u4ea4\u63db\u304b\u3089\u59cb\u3081\u308b\u306e\u304c\u901a\u5e38\u3067\u3059\u304c\u3001\u6d77\u5916\u3067\u306f\u540d\u523a\u4ea4\u63db\u304c\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u3042\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
              \u307e\u305f\u3001\u540d\u523a\u4ea4\u63db\u3092\u3059\u308b\u3068\u3057\u3066\u3082\u65e5\u672c\u3068\u306f\u30de\u30ca\u30fc\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u53cc\u65b9\u306e\u6587\u5316\u306e\u9055\u3044\u3067\u3042\u308a\u3001\u3069\u3061\u3089\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3001\u3069\u3061\u3089\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b\u76f8\u624b\u306e\u4fa1\u5024\u89b3\u3092\u5c0a\u91cd\u3057\u5408\u3044\u306a\u304c\u3089\u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u3001\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306b\u3082\u7e4b\u304c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

              3.2 \u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30c8\u30fc\u30af<\/span><\/h3>\n\n\n\n
                \n
              • Is it your first visit to Japan? \uff08\u65e5\u672c\u306f\u521d\u3081\u3066\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/li>\n\n\n\n
              • How do you like Japan so far? \uff08\u65e5\u672c\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/li>\n\n\n\n
              • How was your flight to Japan? \uff08\u65e5\u672c\u3078\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u305f\u304b\uff1f\uff09<\/li>\n\n\n\n
              • Have you visited \u301c?\uff08\u301c\u3078\u306f\u884c\u304b\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\uff09\uff08\u6771\u4eac\u30bf\u30ef\u30fc\u3001\u6d45\u8349\u5bfa\u3001\u306a\u3069\u89b3\u5149\u5730\u3092\u5165\u308c\u3066\u805e\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff09<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                \u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u672c\u984c\u306b\u5165\u308b\u524d\u306b\u3001\u3053\u3053\u3067\u300c\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30c8\u30fc\u30af\u300d\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002
                \u540d\u523a\u4ea4\u63db\u3092\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30c8\u30fc\u30af\u306e\u5f8c\u306a\u3069\u3001\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u898b\u8a08\u3089\u3063\u3066\u6e21\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
                \u65e5\u672c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u76f8\u624b\u306e\u540d\u523a\u3088\u308a\u4f4e\u4f4d\u7f6e\u306b\u51fa\u3059\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u82f1\u8a9e\u8868\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9762\u3092\u304a\u3082\u3066\u306b\u3057\u3066\u3001\u300cHere is my business card.\u300d\u3068\u8a00\u3044\u306a\u304c\u3089\u6e21\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
                \u3082\u3057\u76f8\u624b\u3082\u540d\u523a\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3067\u6e21\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u540d\u523a\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b1\u30fc\u30b9\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3067\u5148\u65b9\u3068\u3084\u308a\u3068\u308a\u3092\u884c\u3046\u306b\u3042\u305f\u308a\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3084\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4f1a\u8b70\u4e2d\u306b\u3067\u3082\u300cMay I have your email address\/ phone number?\u300d\u3068\u5c0b\u306d\u3066\u3057\u3063\u304b\u308a\u8a18\u9332\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                3.3 \u672c\u984c\u306e\u5c0e\u5165<\/span><\/h3>\n\n\n\n

                Thank you very much for coming to our office today. We would like to talk about these topics today \u2013 please take a look at page 2 of the slides.
                \u4eca\u65e5\u306f\u5f0a\u793e\u307e\u3067\u304a\u8d8a\u3057\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u65e5\u304a\u8a71\u3092\u3057\u305f\u3044\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\uff12\u30da\u30fc\u30b8\u76ee\u306b\u8a18\u8f09\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                \u300c\u30b9\u30e2\u30fc\u30eb\u30c8\u30fc\u30af\u300d\u304c\u7d42\u308f\u308a\u672c\u984c\u306b\u5165\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u8a71\u984c\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                Before we get started, do you have any specific points you\u2019d like to add to the agenda or any questions on what we\u2019re planning to cover?
                \u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u9805\u76ee\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u3002\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u4e88\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8b70\u984c\u306b\u3064\u3044\u3066\u4f55\u304b\u8cea\u554f\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                \u6700\u521d\u306b\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u3059\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u969b\u306e\u8868\u73fe\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                Please feel free to share your thoughts and insights as we go through the agenda.
                \u4f55\u304b\u3054\u610f\u898b\u3084\u304a\u8003\u3048\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u3044\u3064\u3067\u3082\u304a\u3063\u3057\u3083\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                \u5c0e\u5165\u306e\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3067\u767a\u8a00\u3092\u4fc3\u3059\u58f0\u639b\u3051\u3092\u3057\u3066\u304a\u304f\u306e\u3082\u826f\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

                4. \u61c7\u89aa\u4f1a\u3067\u306e\u6328\u62f6<\/span><\/h2>\n\n\n\n

                \u61c7\u89aa\u4f1a\u3067\u306e\u6328\u62f6\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\uff13\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                  \n
                1. \u547c\u3073\u304b\u3051<\/li>\n\n\n\n
                2. \u6b53\u8fce<\/li>\n\n\n\n
                3. \u53f8\u4f1a\u7d39\u4ecb<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                  \"\"<\/figure>\n\n\n\n

                  \u4f8b\u6587<\/p>\n\n\n\n

                  \n

                  Ladies and Gentlemen, thank you for being part of the reception. I would like to extend a warm welcome to each and every one of you. I\u2019ll be your MC for the night. My name is Noriko Komatsu.<\/p>\n\n\n\n

                  \u7686\u69d8\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3078\u3054\u53c2\u52a0\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u5fc3\u304b\u3089\u6b53\u8fce\u306e\u610f\u3092\u8868\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u591c\u306e\u53f8\u4f1a\u3092\u52d9\u3081\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002\u5c0f\u677e\u7d00\u5b50\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

                  4.1 \u547c\u3073\u304b\u3051<\/span><\/h3>\n\n\n\n
                    \n
                  • Good evening, everyone. \uff08\u7686\u69d8\u3001\u3053\u3093\u3070\u3093\u306f\u3002\uff09<\/li>\n\n\n\n
                  • Ladies and gentlemen, good evening. \uff08\u7686\u69d8\u3001\u3053\u3093\u3070\u3093\u306f\u3002\uff09\u203b\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                    \u61c7\u89aa\u4f1a\u3067\u306e\u6328\u62f6\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u3001\u305d\u306e\u5834\u306e\u30e0\u30fc\u30c9\u4f5c\u308a\u3067\u3059\u3002\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u3067\u306f\u305d\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u3092\u58ca\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u660e\u308b\u304f\u6328\u62f6\u3067\u304d\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                    4.2 \u6b53\u8fce<\/span><\/h3>\n\n\n\n
                    Welcome to the 10th<\/sup> anniversary party of XYZ company.
                    XYZ\u793e\uff11\uff10\u5468\u5e74\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
                    Thank you for coming to the 10th<\/sup> anniversary party of XYZ company.
                    XYZ\u793e\uff11\uff10\u5468\u5e74\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3078\u304a\u96c6\u307e\u308a\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                    \u6328\u62f6\u306e\u547c\u3073\u304b\u3051\u306e\u5f8c\u306b\u306f\u3001\u6b53\u8fce\u3068\u611f\u8b1d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u6dfb\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                    4.3 \u53f8\u4f1a\u7d39\u4ecb<\/span><\/h3>\n\n\n\n
                    I am the MC, Toru Oda from Marketing department. I hope you enjoy this special occasion!
                    \u672c\u65e5\u53f8\u4f1a\u3092\u52d9\u3081\u307e\u3059\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u90e8\u306e\u5c0f\u7530\u5fb9\u3067\u3059\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u697d\u3057\u3093\u3067\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
                    I am Toru Oda from Marketing department, and I will be the MC tonight.
                    \u672c\u65e5\u53f8\u4f1a\u3092\u52d9\u3081\u307e\u3059\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u90e8\u306e\u5c0f\u7530\u5fb9\u3067\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                    \u7d9a\u3051\u3066\u4e7e\u676f\u3084\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                    I would like to ask Mr. Takeda to propose a toast!
                    \u3067\u306f\u3053\u3053\u3067\u7af9\u7530\u3055\u3093\u306b\u4e7e\u676f\u306e\u3054\u767a\u58f0\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
                    Please let me ask Ms. Ikeda, the manager of Singapore branch to give a speech here.
                    \u3067\u306f\u3053\u3053\u3067\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u62e0\u70b9\u9577\u3001\u6c60\u7530\u3055\u3093\u306b\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
                    Well, everyone, please make yourselves comfortable and enjoy delicious foods and drinks!
                    \u3067\u306f\u7686\u69d8\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3084\u30c9\u30ea\u30f3\u30af\u3068\u5171\u306b\u3054\u6b53\u8ac7\u3092\u304a\u697d\u3057\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                    \u3053\u3053\u307e\u3067\u306f\u53f8\u4f1a\u8005\u306e\u7acb\u5834\u3067\u306e\u6328\u62f6\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u62db\u304b\u308c\u305f\u30b2\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1\u3092\u983c\u307e\u308c\u305f\u5834\u5408\u306e\u6700\u521d\u306e\u6328\u62f6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u898b\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                    \u3010\u30b2\u30b9\u30c8\u3011<\/p>\n\n\n\n

                    \n

                    Hello everyone, I am so delighted to join this special occasion to celebrate the 10th<\/sup> anniversary of XYZ company. Singapore branch was established 6 years ago, and during this time I have been seeing XYZ company\u2019s dramatic growth with my own eyes.<\/p>\n\n\n\n

                    \u307f\u306a\u3055\u3093\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002XYZ\u793e\u306e\u8a18\u5ff5\u3059\u3079\u304d\uff11\uff10\u5468\u5e74\u3092\u795d\u3046\u4f1a\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u3066\u3001\u611f\u6fc0\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u62e0\u70b9\u306f\uff16\u5e74\u524d\u306b\u8a2d\u7acb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u79c1\u306f\u305d\u306e\u9593\u3001XYZ\u793e\u306e\u98db\u8e8d\u7684\u306a\u6210\u9577\u3092\u3053\u306e\u76ee\u3067\u898b\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

                    5. \u7814\u4fee\u3067\u306e\u6328\u62f6<\/span><\/h2>\n\n\n\n

                    \u7814\u4fee\u3067\u306e\u6328\u62f6\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\uff13\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      \n
                    1. \u958b\u59cb\u306e\u6328\u62f6<\/li>\n\n\n\n
                    2. \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/li>\n\n\n\n
                    3. \u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                      \"\"<\/figure>\n\n\n\n

                      \u4f8b\u6587<\/p>\n\n\n\n

                      \n

                      Good afternoon, everyone. It\u2019s a pleasure to be here with you as we start this training together. Before we start, let me take a moment to introduce myself. My name is Kenji Yoshida, and I\u2019ll be your facilitator throughout this training. Now, let\u2019s quickly go over the schedule for today.<\/p>\n\n\n\n

                      \u307f\u306a\u3055\u3093\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u307f\u306a\u3055\u3093\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3053\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3066\u5b09\u3057\u304f\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u958b\u59cb\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u304a\u6642\u9593\u3092\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3092\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u79c1\u306f\u3053\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u901a\u3057\u3066\u9032\u884c\u5f79\u3092\u52d9\u3081\u307e\u3059\u3001\u5409\u7530\u5065\u53f8\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306b\u7c21\u5358\u306b\u76ee\u3092\u901a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

                      5.1 \u958b\u59cb\u306e\u6328\u62f6<\/span><\/h3>\n\n\n\n
                      Hi everyone, thank you for coming to our \u201cPresentation Skills\u201d training.
                      \u307f\u306a\u3055\u3093\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u300c\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u300d\u306e\u7814\u4fee\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
                      Everyone, please have a seat! Well, let\u2019s start \u201cPresentation Skills\u201d training.
                      \u307f\u306a\u3055\u3093\u5e2d\u306b\u3064\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01\u3067\u306f\u3001\u300c\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30ad\u30eb\u300d\u306e\u7814\u4fee\u3092\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                      \u7814\u4fee\u306e\u8b1b\u5e2b\u3068\u3057\u3066\u82f1\u8a9e\u3067\u6328\u62f6\u3059\u308b\u5834\u9762\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u7dca\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305d\u308c\u3092\u307b\u3050\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u660e\u308b\u3044\u6328\u62f6\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
                      \u53d7\u8b1b\u8005\u4e00\u4eba\u4e00\u4eba\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u30bf\u30af\u30c8\u3092\u5927\u5207\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      5.2 \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/span><\/h3>\n\n\n\n
                      I am Ken Hasegawa from ABC Training Center. I am very excited to be here today, and I hope everyone has some takeaways from this training.
                      \u79c1\u306fABC\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u6765\u307e\u3057\u305f\u3001\u9577\u8c37\u5ddd\u5065\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u65e5\u306e\u7814\u4fee\u3092\u3068\u3066\u3082\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3057\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u3082\u3053\u306e\u7814\u4fee\u304b\u3089\u4f55\u3089\u304b\u306e\u5b66\u3073\u3092\u5f97\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3068\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                      I am Ken Hasegawa from ABC Training Center. In this training, I will walk you through the textbook to learn methodologies as well as demonstrate some presentations for practical use.
                      \u79c1\u306fABC\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u6765\u307e\u3057\u305f\u3001\u9577\u8c37\u5ddd\u5065\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002\u65b9\u6cd5\u8ad6\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u3054\u8aac\u660e\u3092\u3057\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3088\u3046\u306a\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9f\u6f14\u3082\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                      \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u7814\u4fee\u3078\u306e\u610f\u6c17\u8fbc\u307f\u3084\u7814\u4fee\u306e\u6982\u8981\u3084\u6d41\u308c\u306b\u3064\u3044\u3066\u7c21\u5358\u306b\u89e6\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      5.3 \u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb<\/span><\/h3>\n\n\n\n

                      \u3010\u4f8b\u6587\u3011<\/p>\n\n\n\n

                      \n

                      This training is a two-day training. You will learn methodologies on the first day based on the textbook, and on the next day, you will break into small groups and demonstrate actual presentations based on what you learned on the first day. Lunch time is between 11:30 and 12:30 for both days. The restroom is located at the end of the corridor. Do you have any questions regarding the schedule?<\/p>\n\n\n\n

                      \u3053\u306e\u7814\u4fee\u306f\uff12\u65e5\u9593\u306b\u6e21\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u30021\u65e5\u76ee\u306f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u65b9\u6cd5\u8ad6\u3092\u5b66\u3073\u307e\u3059\u3002\uff12\u65e5\u76ee\u306f\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3001\uff11\u65e5\u76ee\u306b\u5b66\u7fd2\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u5b9f\u969b\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u5b9f\u6f14\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002\u663c\u98df\u306f\u3044\u305a\u308c\u306e\u65e5\u308211\u6642\u534a\u304b\u308912\u6642\u534a\u3067\u3059\u3002\u304a\u624b\u6d17\u3044\u306f\u5eca\u4e0b\u306e\u7a81\u304d\u5f53\u305f\u308a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cea\u554f\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

                      \u958b\u59cb\u306e\u6328\u62f6\u3068\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u304c\u7d42\u308f\u308b\u3068\u3001\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u3078\u79fb\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      Now, let\u2019s quickly go over the schedule for today.
                      \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306b\u7c21\u5358\u306b\u76ee\u3092\u901a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                      \u306a\u3069\u3068\u58f0\u639b\u3051\u3092\u3057\u3066\u304b\u3089\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
                      \u6700\u5f8c\u306b\u8cea\u554f\u306e\u6709\u7121\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      \u307e\u3068\u3081<\/span><\/h2>\n\n\n\n

                      \u4eca\u56de\u306f\uff15\u3064\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u306b\u304a\u3051\u308b\u82f1\u8a9e\u3067\u306e\u6328\u62f6\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      \u4e0a\u9054\u306e\u30b3\u30c4\u306f\u3001\u300c\u9593\u9055\u3044\u3092\u6050\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u300d\u3067\u3059\u3002\u9593\u9055\u3044\u3092\u6050\u308c\u3066\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u308a\u3001\u5c11\u3057\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u304f\u65b9\u304c\u5148\u65b9\u306e\u5370\u8c61\u306b\u3082\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3057\u3001\u3054\u81ea\u8eab\u306e\u4e0a\u9054\u306b\u3082\u7e4b\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

                      \u305c\u3072\u3053\u308c\u3089\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u5e83\u3052\u308b\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u3092\u63b4\u307f\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n","protected":false},"featured_media":2359,"template":"","tags":[667,434],"pickup_category":[971],"class_list":["post-2357","pickup","type-pickup","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-667","tag-434","pickup_category-training"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/pickup\/2357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/pickup"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/pickup"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2357"},{"taxonomy":"pickup_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ten-nine.co.jp\/englishmedia\/wp-json\/wp\/v2\/pickup_category?post=2357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}