情報をアップデートしてもらうときの失礼でない英語表現

相手からの情報待ちの時、メールで催促するのも気が引けることがありますね。それでもどうしても催促しなくてはいけない時、どんな表現が使えるでしょうか？

1つ目は非常にダイレクトな表現。

Do you have any updates on this?
この件について、何か新しい情報はありますか？

一見、やや失礼に感じるかもしれませんが、「ありますか？」と聞いているだけなので、取引先の人などに対して使っても失礼にはなりません。

次にご紹介するのは、1つ目の表現に似ていますが、少し間接的です。

I am just checking in to see if you have any updates.

Check inはホテルのチェックインで馴染みのある表現かもしれません。
「確認をする」という感じの表現です。

どちらの表現を使っても、Updateを名詞として使えば「更新情報」という意味になります。