http://www.ten-nine.co.jp/ テンナイン・コミュニケーションは、法律や金融業界の英語翻訳や、ITや医学の通訳など豊富な実績があります。私たちは記憶に残る通訳、心に届く翻訳をご紹介します。 ja Copyright 2012 Thu, 19 Jan 2012 19:29:15 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 昨年からまた復活したバレーボールのコーチですが、その初練習がこないだの週末にありました。 最近は今年の3月に向けた春の大会に向けて練習なのですが・・・・ 初練習は昨年末以来、約1カ月ぶりでした。 上級生のレギュラーたちはもう体が覚えているのでストレッチにウォーミングアップに基本練習に、と1カ月のブランクなんのその。どんどん練習を進めていくのですが・・・・・ 一番下の学年の3年生たちはまだまだひよっこのためか、あれだけ叩き込んだはずのストレッチ、ウォーミングアップなどなどきれいさっぱり忘れ去っており上級生たちのやっているのを見よう見真似でする始末。 他人事であればその光景は愛らしい3年生たち♪で終わるのですが、心を鬼にして（鬼にしなくても？）鬼コーチばりに3年生を集合させて一から教えるも、やはり基礎練習は面白くないので集中力はないわ、おしゃべりするわ、と完全にだれだれ。 上級生たちがボールを使って練習すると「あれがしたい」と言う始末。そこからなぜ基礎練習が必要なのか、わかってもらうために四苦八苦しながらも説明していくうちに私自身も「やっぱりなんでも基本は大事やな」とつくづく感じました。 アタックの練習をするためにバレーのクラブに入っているのではなく、アタックの練習ができる体とテクニックを身につけるための基礎練、そして実際の試合でアタックが決められるようになるためにアタックの練習をする、ということをどう説明したものか考えながら初練習からガミガミコーチでした・・・・ でも、仕事に置き換えてもそうですね。 社会人のいろは、どんな仕事にも共通するいろは、まずはそれを自分自身に叩き込まなければ、これから積むであろう経験や実績が自分の血や骨にはならないと思ってます。 たとえそれが退屈で面白くないと感じたとしても。先輩社員たちのようにもっと色々な仕事をしてみたい、任されたいと思うのは当たり前ですね。 でも、とっさに対応できる、どんなボールがきてもレシーブして最後はアタックで得点する。それができるために今はひよっこたちにくそおもしろくもない基礎練習を叩き込む。仕事もきっとそうですね。 新しい年が始まったばかり。自分自身の置かれている環境を振り返ると身が引き締まった鬼コーチの初練習でした。 がんばれひよっこ！2年後には君らが試合に出て活躍するんやで～～ http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-112.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-112.html お話当番 韓 Thu, 19 Jan 2012 19:29:15 +0900 新オフィスでの仕事も早1週間が経過しました。 引っ越しの後片付けもほぼ（？）終了しましたが、まだ慣れていないため、何がどこにあるのかまだ完全に覚えらていません。 事前に引っ越ししても物が紛失したり、どこに置いたのか分からなくならないよう、準備をしたつもりですが、甘かったです。 「○○どこにあるか知ってる？」「△△が見当たらないんだけど・・」といった声が段々と少なくなってきましたが、もう少し時間がかかりそうです。 何となくまだ違うオフィスで働いているような気がしますね(笑) 神崎 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/kanzaki/post-111.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/kanzaki/post-111.html 神崎 Fri, 13 Jan 2012 14:57:42 +0900 今年は大掃除をしようと思い、スチームクリーナーを購入しました。 今の家に引っ越してから、4年ほど経つのですが、特に大掃除をしたことはありませんでした。。。 早速、お風呂から取り掛かると、意外に汚れが落ちないもので（油汚れはかなり落ちるようです） 、なぜか次に目についたエアコンの掃除に取り掛かりました。 エアコンをスチームクリーナーで掃除してみると、真っ黒になった水が床へぼとぼとと落ち始め、 エアコンの下に積んであった、引っ越してきてから一度も開けていない荷物の入った段ボールが真っ黒に。。。 この際だから今まで置いてあるだけだった荷物も処分しようと中を開けてみると、奥の方からおそらく中学生くらいに来ていたであろう服が出てきました。 捨てようと思い手に取ると、なぜか出来心でまだ着れるかな？という気持ちが芽生え、おもわず袖を通してみました。 すると、難なく着れたのです！！ 中学生からほとんど身長に変化がないのか？と思い、年明けから何ともいえない気分になりました。。 暗い話になってしましたが、今年も気を引き締めて頑張ってまりますので、どうぞよろしくお願い致します！ 千野 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-110.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-110.html お話当番 千野 Wed, 11 Jan 2012 14:39:37 +0900 あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 毎年12/31の年が明けてから、中学時代の友達と地元の神社2件をはしごして、お参りをしています。夜中の12時過ぎは寒いので、いつも紅白を見ながら、「このまま寝てしまいたいな・・」と思うのですが、恒例になっているのでみんなに引っ張られて何とか出かけます。 ただ、今年はお誘いがなかったので少しほっとしていましたら、31日の夜になって「今年はどうする？」というメールが来ました。 いつもなら有無も言わずにみんな行くのに、めずらしいことです。 全員「みんなが行くなら行く！」という返事だったので、じゃあ行こう！ということになり、今年も無事にお参りを済ませました。 みんな、出不精になっているので来年はもしかしたら無くなってしまいそうですが、このお参りのおかげで毎年無事に過ごせているので、来年もがんばって出かけたいと思います。 大塚 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-109.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-109.html お話当番 大塚 Thu, 05 Jan 2012 22:05:47 +0900 新年明けましておめでとうございます。 皆様お正月はゆっくりと過ごされましたでしょうか。 私の年末年始はと言うと、少しだけ静岡の実家に帰省したので、 久しぶりに高校3年生になる下の妹にも会いました。 私は今年24歳になるので、18歳の妹とは6つ歳がはなれています。 6つも離れていると、それはそれは可愛くて、 小さい頃からひどく姉バカなのですが、 妹は妹で、昔からこんな私に憧れてくれているようです。 中でも、「私も絶対に東京の大学に行く」というのが彼女の目下の目標です。 成績はあまりよろしくないようですが、 年末年始も1日も遊ばずに勉強に励んでいました・・！ そんな妹を見て、単純に応援している気持ちと同時に、 彼女にカッコ悪いところを見せられないなーとも思っています。 仕事やその他のことで落ち込んだり、 だめだなー頑張ってないなーと思った時、 妹にずっと憧れてもらうような姉でいようと思うと もう少しだけ頑張れる気がします。（気持ち悪いですね） 今年は彼女が無事大学に合格し、 春から上京できることを祈りつつ、 自分ももっともっと、限界まで頑張るつもりです。 本年もどうぞよろしくお願いします。 萩山 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-108.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-108.html お話当番 萩山 Thu, 05 Jan 2012 16:48:58 +0900 以前のお話当番で萩山さんから、 「クリスマスが近づくとわくわくする」といったお話がありましたが、 私はといいますと、今までの人生の中で「クリスマスらしいクリスマス」を過ごした記憶がほぼ皆無に等しく...。 といいますのも、 私の祖母の実家がお寺ということもあり（ちなみに親戚にも別のお寺があります）、祖母と母は仏教徒です。 その影響で、クリスマスは家族でパーティーどころかクリスマスケーキを食べた記憶もなく...。 普段と何も変わりなく過ごしていました。 さらに友人もそれぞれ家族ないし恋人と過ごしていたため友人同士で過ごしたということもなく （「じゃあ恋人とは？」という質問は聞かないでください（苦笑））。 そのため高校に入ってからは、クリスマス当日は「あえて」アルバイトを入れるようにしていましたが、 お客さんが楽しそうにケーキやチキンを買いに来るのを見ながら、 「この先も自分にはこんなクリスマスは来ないんだな...。」 と、かなりひねくれた心持ちでいました。 しかし今年のクリスマスはいつもとは違うようです！ 明後日の日曜日にはプライベートで参加しているアカペラの合唱団でクリスマスコンサートに出演が決まっています（もちろんクリスマスの曲を歌います）！ さらに当日を含めた３連休も既に予定が入っており...！ 今年は私にとって人生２３回目のクリスマスを迎えますが、 今年が最も「らしい」クリスマスになるかもしれません。 今からどんなクリスマスになるかとても楽しみですが、 皆さまも、どうか楽しいクリスマスをお過ごしください！ 小川 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-106.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-106.html お話当番 小川 Fri, 16 Dec 2011 10:49:12 +0900 この間「情熱大陸」でオノ・ヨーコさんの特集をやっていました。 私がオノ・ヨーコさんを知ったのは中学生の頃です。 ビートルズが大好きだったことがきっかけで、ジョンの妻が日本人だったということを知り、うれしくなったりしていました。 私の中では若いころのオノ・ヨーコさんは美人なんですけど、あまり賛同してくれる人がいません。 しかも今は78歳だというのに若いこと若いこと！！そしてとてもおしゃれです。 ビートルズを解散させた原因だとまで言われたりしていてビートルズファンからはあまり人気はなかったのかもしれませんが、みなさん彼女のアート作品を見たらイメージが変わると思います。 今年の横浜トリエンナーレにあった彼女の作品もとても素敵でした。 6畳ほどのガラスの迷路の真ん中に電話がポツンとあるのですが、 そこに if the phone rings know that's me うろ覚えですがそのようなことが書いてあります。 彼女から不定期に電話がかかってくるので、運の良い人は彼女と会話をすることができるのです！！うらやましい！！ わたしは運なんて持ち合わせていないので、ただただ空間を楽しんだだけでした。 詩集「grape fruit」も神秘的でお勧めです！！ 「情熱大陸」でのインタビューもとても素敵でした。 いつかお会いしてみたいです。 濱道 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-107.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-107.html お話当番 濱道 Wed, 14 Dec 2011 14:57:46 +0900 弊社ですが、来年よりオフィスを移転することになりました。 そのため、ただ今、引っ越し作業の真っ最中です。 本棚ひとつとっても、面白そうな本から、これいつ出版されたの？というようなものまで、奥からいろいろと出てきました。 中には昔の経営に関する本などがあり、会社の歴史をひしひしと感じています。 これからまた何か出てくるのか楽しみです！ もうすぐ大掃除の時期ですので、皆様も家の奥深くに眠っているものを、 整理してみてはいかがでしょうか。 意外な発見があるかもしれませんよ！！ 千野 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-105.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-105.html お話当番 千野 Wed, 14 Dec 2011 13:04:51 +0900 毎年11月になると、クリスマスの装飾がされ始めた街を見て とてもわくわくした気持ちになります。 私はクリスマスが大好きです。 小さいころ、クリスチャンだった両親に連れられ 毎週日曜の朝は必ず教会へ通っていました。 言うまでもなくクリスマスは1年の中で一番の大イベント。 11月の終わり（確かクリスマスの4週前の日曜）からは クリスマス前の特別礼拝になります。 12月24日は、すこしおめかしをして夕方に出かけ、 照明が弱められた礼拝堂に、それぞれろうそくを持って入ります。 それがとても綺麗だったことを覚えています。 また、クリスマスに関わる讃美歌もとても多いですよね。 クリスマスの夜に聞いたり歌ったりする讃美歌は、 とても神秘的で感動したものです。 と言っても当時はまだ幼かったので、牧師さんの説教もちんぷんかんぷん。 本当は、その後に参加するキャロリング （それぞれの家をまわって讃美歌を歌います）で お菓子やお茶をごちそうになるのが楽しみだったり･･･ 上京してからは、全く教会にも行っていないですし、 やれ誰と過ごすやら、やれプレゼントやらと、 なんて面倒なイベントに成り下がってしまったんだろうと思うのですが それでもあの頃の、両親や周りの大人のただならぬ雰囲気や 姉妹みんなで家の飾り付けをしたことを思い出し、わくわくしてしまいます。 今年はどんなクリスマスになるのでしょうか。 皆様にとって、素敵な日になりますように！ 萩山 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-104.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-104.html お話当番 萩山 Wed, 07 Dec 2011 09:54:30 +0900 先日人生2度目の「公共の場でババアと呼ばれる」を経験しました。 と言いますのが、 先日私の家で鍋パーティーをすることになっていたので朝から買い物したりしてして新宿に行ったとき、改札でるときに目の前の男の子が残金不足のスイカをピッ！としたまま改札を強行突破し・・・・・すぐ後ろの私が改札機に閉じ込められてしまいました。 人の波が凄くて、その男の子を捕まえることもできず、おまけにすぐ後ろの若者に「チッ！」と舌打ちまでされ・・・・ なんだかな～と思いながら買い物をすませ、自分の最寄駅まで帰ってきました。 いい買い物できて行きのそんな出来事も忘れかけていたとき、帰りの改札を出ようとしたらまた目の前の、後姿は若手女優並みの綺麗なオネエちゃんがなんと！！ スイカをピッ！として強行突破！！ これはもうあかん！！と思い改札機にふさがれたのを私も強行突破し、その女優を捕まえたところ・・・・・顔がギャル曽根のおねえちゃんでして（苦笑） 「ちょっと、電車賃払ってないでしょ」と注意すると、「えーなんか怒ってるんですけど、この人」みたいな超ギャル語で返され、先に改札を出た友人がどうした？どうした？とギャル曽根に近寄ってきまして。 私はつかんだ彼女の腕を離さずに「電車賃払わないといけないじゃないですか。ちゃんと払ってください。一緒に駅員さんところ行ってください」と言い続けたところそのギャルは遂に逆ギレして「うるせえんだよ、ババア」と（笑） そして私の中で遂にギャルに「ロックオン！」のスイッチが入ってしまい。。。。 「やかましい、この〇ス！電車賃くらいはらんか、ボ〇！」と言ってしまいました。 その後は、〇ス！と言われたと駅員と友人に訴えるギャル曽根でしたが駅員に連れてかれ行きました（笑） その後鍋パーティーでこの話をすると同じ関西人は「なんで〇スの前に『ド』つけへんかったんや！そこはド〇スやろ」と怒られ、 べつのものは「もうババアやねんからババアって言われて怒るって若いな～」とか・・・ 関東の人は「ババアはおばさんを指すおばさん度マックスのレベル。傷つくよね～」などなど言いながら、みんなで吼えまくるアラフォー大阪人をなだめてくれたのでした（笑） 人はみなジジイ、ババアになるので心の準備しとかないといけませんな～ 韓 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-103.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-103.html お話当番 韓 Thu, 01 Dec 2011 13:45:21 +0900 私がこれまでに学習した言語は、英語、中国語、イタリア語、ドイツ語、ペルシャ語、スペイン語の6つです。かじった程度のものも含まれていますが、これだけやってみると、日本語や英語をみるうえで新しい視点が得られて面白いものでした。 外国語にあって日本語にはないもの、あるいは、日本語にあって外国語にないものというのは、よほどの文化的な違いでない限り、どこかで辻褄が合うようにできているようです。 たとえば、日本語は主語を言わないことが多いものですが、イタリア語やスペイン語も、主語をあえて言わないことが多い言語です。活用形その他のことから、主語を言わずとも主体が誰かがしっかりわかっていることが多いからだと思われます。 冠詞や単複などもそうです。ペルシャ語には冠詞がありません。中国語は（英語のような形での）単複の区別がありません。これも複数形を例に考えてみれば、複数のsに類するものがなくても、単数複数がほかのところからわかるようになっている（あるいは、区別の必要がない局面である）からこそ、このようになっているのかもしれません。逆に、英語ではなぜtwo applesとわざわざsをつけるのでしょう。 このごろは日本語があいまいな言語だという言われ方はしなくなってきましたが、色んな言語をみてみるのは、そのような偏見を打ち消すのに大変有益なことのように思います。 矢島 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-102.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-102.html お話当番 矢島 Thu, 01 Dec 2011 09:07:27 +0900 最近のスマートフォンの普及率はすごいですね。 電車の中でも折りたたみの携帯を見るほうが少ない気がします。 最近では通翻訳者の方々も、PCアドレスを利用してスマートフォンで確認されている方が多いようですが、以前からいちいちネットに接続してログインするなんてめんどくさいくないのかな？と思っていました。 ですが、今では初期から入っている設定で、各会社のアドレスをスマートフォンに同期できることを知りました！（いまさらですが。） 写真のズームのしかたも最近知りました。（いまさらですが。。。） 既に20代で時代の流れにおいていかれていますが、改めて通翻訳者は新しいことにアンテナを張っているのだなぁと実感しました。 （船越さんのスマホの話題に便乗してすみません。。。） 千野 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-101.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-101.html お話当番 千野 Mon, 21 Nov 2011 13:24:52 +0900 先日、大学時代の友人から 「12月から東京で働きます」とのメールがきました。 彼女は現在、地元島根県にいるのですが、 大学の頃は彼女を含め、仲の良い女子4人でよく遊んでいました。 と言っても、趣味も性格も全く異なる4人組でしたし、 毎日のように一緒にいることもあれば、半年以上連絡を取らないことも・・ それぞれサークルやアルバイトの仲間、または彼氏がいれば彼氏を優先。 離れ離れになってから（東京・富山・島根の遠距離友情です）は、 このまま疎遠になってしまうのかなあーと思ったこともありましたが、 ふとした時に誰かが声をかけ、今でも大学の頃と同じように、 3か月に1度くらい、4人集まって朝まで飲んだりします。 島根の彼女からのメールには 「これからはいつでも会えるね」なんて書いてありました。 そんなにしょっちゅう会いもしないことは分かっているのですが、 これからもこんな、付かず離れずな居心地の良い関係がずっと続くのかなー なんて自然に思える女友達がいることが、とても幸せに思えた今日この頃です。 萩山 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-100.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-100.html お話当番 萩山 Wed, 16 Nov 2011 10:32:41 +0900 今はやりのアラサーなので友達からいろいろ恋愛相談を受けます。 もうみんな結婚していたり、結婚を考えたりしているので悩みも真剣です。 私は話を聞くばかりで大したアドバイスは一切できないのですが、それにしても大変そうです。 最低限社会の常識を守りお互いを思いやって前向きに生きていればいつか少しずつ問題が解決されていくと思うのですがどうでしょう！？ 甘すぎますでしょうか。 ちなみに私はというと最近姉と一緒に見てもらったかな～～～り当たる！！というスピリチュアルカウンセラーの方に「結婚しない可能性がある」と言われたのでそんな悩みは訪れないかもしれません。笑 姉はというと「2-3年後に福山雅治似のお金持ちと結婚して玉の輿に乗る」そうです。笑 本当にあたると有名な人なので、はやく福山似の義理のお兄さんが見てみたいものです。 以上濱道でした。 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-99.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-99.html お話当番 濱道 Tue, 08 Nov 2011 17:18:40 +0900 12月の那覇マラソンまで走りこめるのが実質3週間になりました。 今年も出場するのですが・・・・・その前に先月30日に大阪で第1回大阪マラソンがありました。すごい倍率をくぐりぬけて友人が5名初出場しました。 男3名、女2名。めでたく5名とも完走したのですが面白かったのが男は3人ともゴールして号泣だったそうです（笑）そして応援してた彼女に向かっての第１声が「おかんに会いたい～～おかんありがとう！！」だったとか（苦笑）彼女とぎくしゃくしたのは言うまでもないですけど。ま、そんなバカ話しも聞きながら・・・・とにかく第1回目の大阪マラソンはランナーも応援する人も街も何かも大盛り上がりだったそうで、大阪の大動脈の御堂筋を走るのはなんとも気持ちよかったみたいです。 とにかく来年は絶対に大阪マラソンにエントリーする！！！と決めてます。私の「走りたい」気持ちに火をつけた間寛平ちゃんも来年は出るってゆうてましたし（笑） って・・・・今年の自分のメインの那覇マラソンもまだ走ってないのに（笑）先走りし過ぎですかね。 なんにせよ、今年の那覇では完走＆目標タイムのクリアという2つ目指して臨みます！ 仕事もこのくらいやらんとほんまはあかんのですけど。 http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-98.html http://www.ten-nine.co.jp/staffblog/post-98.html お話当番 韓 Tue, 08 Nov 2011 10:12:57 +0900